Pionieri

Pioneiros

Pionieri

Eu volto atrás até ontem…Io ritorno indietro a ieri…
Para os prazeres e as dores.Ai piaceri ai dolori.
Eu renasço de boa vontade…Io rinasco volentieri…
Eu, não fico aqui, não quero caridade!Io, non resto qua, non voglio la carità!
Uma cabana à beira do rio.Una capanna lungo il fiume.
…Caçador, se eu tiver fome……Cacciatore, se avrò fame…
Da terra generosa,Dalla terra generosa,
se eu souber esperar, nascerá uma rosa…se saprò aspettare nascerà una rosa…
É verdade…E' vero…
Naquela embarcação no meio do mar, eu naufragava… É verdade!Su quel veliero in mezzo al mare naufragavo… E' vero!
Por uma mordida de cobra, eu teria morrido… É verdade…Per un morso di serpente, sarei morto…E' vero…
Que eu sofria, pelo calor e pelo frio…Che soffrivo, per il caldo e il gelo…
É verdade…E' vero…
Que toda vez que falhava, meu coração se abria…Che ogni volta che fallivo, mi si apriva il cuore…
Que eu trocava minhas peles por um pouco de amor…Che barattavo le mie pelli per un po' d'amore…
Amor… Uma montanha a ser conquistada, o amor.Amore… Una montagna da violare, l'amore.
Você sabeTu lo sai
Por que eu traí minha coragem…Perché mai, ho tradito il mio coraggio…
Por que então eu me conformo assim?Perché poi mi rassegno così?
O carro vai…L'automobile va…
O petróleo agora custa sangue.Costa sangue ormai il petrolio.
E a fábrica, será que vai reabrir?E la fabbrica chissà se riaprirà?
Deixarei meu lugar,Lascerò il posto mio,
para quem dorme e não acorda…a chi dorme e non si sveglia…
Para quem cego se aceita como é.A chi cieco si accetta com'è.
Deixe-me tentar…Lasciami provare…
Se eu posso me redimir!Se mi posso riscattare!
Deixe que o sol se ponha…Lascia che tramonti il sole…
Deixe a vingança para quem quer vingança!Lascia pure la vendetta, a chi, vendetta vuole!
Para os gananciosos, uma vitrine…Agli ingordi, una vetrina…
Para o condenado, mais um dia…Al condannato un altro giorno…
E para quem pagou… fora do inferno!E a chi avrà pagato… fuori dall'inferno!
Vem emboraVieni via
Você também…Pure tu…
Antes que seja tarde demais…Prima che sia troppo tardi…
Caso contrário, você se perde, quem sabe…Altrimenti, ti perdi chissà…
Deixe que toquem o fundo!Lascia che tocchino il fondo!
Que briguem pelo mundo…Che si litighino il mondo…
Se acaso, encontraremos Noé!!!Casomai ritroveremo Noè!!!
Traga, seu cachorro fiel…Porta, il cane tuo fedele…
Um pouco de risada, duas velas…Un po' di riso, due candele…
Para o sonho mais audacioso que você tem!Per il sogno più ardito che hai!
Quando o céu explodir… Nós já estaremos longe!!!Quando il cielo scoppierà…Noi saremo già lontani!!!