Souvenir

Recordação

Souvenir

Primeiro amor que és, destinado a morrer.Primo amore che sei, destinato a morire.
Primeiro, tímido amor. Sempre o último, você…Primo, timido amore. Sempre ultimo, tu…
Você é um gigante, embora tenha olhar de criança.Tu un gigante, seppure, hai lo sguardo bambino.
Você, uma tempestade, embora, não vai mais chover!Tu, un temporale, sebbene, non pioverà più!
Breve e intenso és tu. Amor irrepetível.Breve e intenso sei tu. Irripetibile amore.
Filhos você terá, mas nenhum, se parecerá com você.Figli ne avrai, ma nessuno, somiglierà a te.
Primeiro amor, quase nunca tens um futuro.Primo amore, non hai quasi mai, un avvenire.
Só a raiva fica, em quem te perdeu assim!Solo la rabbia rimane, in chi ti ha perduto così!
Quantas vezes eu gostaria, de voltar a mentir.Quante volte vorrei, tornare ancora a mentire.
Encontrar argumentos suficientes, para te manter comigo.Trovare abbastanza argomenti, per tenerti con me.
Ou te deixar lá embaixo, naquela floresta proibida,Oppure lasciarti laggiù, in quel bosco proibito,
nua e desinibida, trair a idade.nudo e disinibito, tradire l'età.
Mas aquele primeiro amor, foi o primeiro. O mais verdadeiro e importante.Ma quel primo amore, fu il primo. Il più vero e importante.
É justo que permaneça o maior momento que existe!E' giusto che resti il più grande momento che c'è!
Se nós também crescemos, foi por causa daquele primeiro amor.Se siamo cresciuti anche noi, è per quel primo amore.
Mesmo que seja o último amor. É lá que aprendi o que é.Fosse anche l'ultimo amore. E' lì che ho imparato cos'è