Berceuse de Noël

Canção de Ninar de Natal

Berceuse de Noël

Meu pequenoMon petit
Meu filho querido,Mon enfant chéri,
Nos teus olhosDans tes yeux
Vejo sonhos azuis,Je vois des rêves bleus,
Se você for bonzinhoSi tu es sage
Com sua mamãe,Avec ta maman,
Um pequeno mensageiroUn petit page
Todo vestido de brancoTout vêtu de blanc
Levará até o paraísoPortera jusqu'au paradis
A mensagemLe message
Que você escreveu,Que tu as écrit,
Esta noite pela chaminéCette nuit par la cheminée
Papai Noel vai te trazerPère Noël va t'apporter
O brinquedo que você sonhou.Le jouet dont tu rêvais

Durma bem, meu anjoDors bien mon ange
Durma bem,Dors bien,
Não se descubraNe te découvre pas
Quer mais uma história?Tu veux encore une histoire ?
Era uma vezIl était une fois
Um homenzinho que estava com muito sonoUn petit homme qui avait bien sommeil
O homem da areia que passava por aliLe marchand de sable qui justement passait par là
Disse a ele suavemente, suavemente, bem devagar.Lui dit doucement, doucement, tout doucement

Meu pequenoMon petit
Meu filho querido,Mon enfant chéri,
Nos teus olhosDans tes yeux
Vejo sonhos azuis,Je vois des rêves bleus,
Você é tão bonzinhoTu es si sage
E tão confianteEt si confiant
Que seu rostoQue ton visage
Dorme sorrindo,Dort en souriant,
Meu pequenoMon petit
Meu filho querido,Mon enfant chéri,
É Natal, Natal, esta noiteC'est Noël, Noël, cette nuit
Amanhã de manhã, bem acordadoDemain matin, tout éveillé
Você verá nos seus sapatosTu verras dans tes souliers
Os brinquedos que você sonhou.Les joujoux dont tu rêvais

Durma bemDors bien
Boa noite,Bonne nuit,
Até amanhã.A demain