Au Chili

No Chile

Au Chili

Uma rica estrangeiraUne riche étrangère
Queria rever ParisVoulant revoir Paris
Fez a volta ao mundoFit le tour de la Terre
Pra chegar aquiPour arriver ici

Mas mal se instalou no nosso lindo paísMais à peine installée dans notre beau pays
Ela começou a gritar sem pararElle se mit tout à coup à pousser les hauts cris
Tinha esquecido algo lá no ChileElle avait oublié quelque chose au Chili
Ficou toda desorientadaElle en fut toute bouleversée
Então começou a procurarPuis elle se mit à chercher
O que tinha esquecido em algum lugar no ChileCe qu'elle avait oublié quelque part au Chili
Olhou até debaixo da camaElle regarda jusqu'en dessous de son lit

No Ministério das Relações ExterioresAux affaires étrangères
Logo entenderamTout de suite on comprit
Que uma grande questãoQuelle importante affaire
Estava acontecendo aquiSe déroulait ici

O ministro, acordado no meio da noiteLe ministre alerté en plein milieu de la nuit
Mandou avisar Washington pra que soubessem tambémFit prévenir Washington afin qu'on sut aussi
Que ela tinha esquecido algo lá no ChileQu'elle avait oublié quelque chose au Chili
Todo mundo ficou chocadoTout le monde en fut bouleversé
Então começaram a procurarPuis on se mit à chercher
O que ela tinha esquecido em algum lugar no ChileCe qu'elle avait oublié quelque part au Chili
Reviraram suas coisasOn fouilla dans ses affaires
Jogando as gavetas no chãoMettant ses tiroirs par terre
Pra achar o que ela tinha esquecido no ChilePour chercher ce qu'elle avait oublié au Chili
Olharam até debaixo da camaOn regarda jusqu'en dessous de son lit

Pra desvendar o mistérioPour percer le mystère
Reviraram Paris todoOn fouilla tout Paris
De Londres a Buenos AiresDe Londres à Buenos-Aires
Foi igual aquiCe fut pareil qu'ici

Mas no momento exato em que a esperança se esvaíaMais au moment précis où on désespérait
Num jornal da noite a mulher diziaDans un journal du soir la dame déclarait
Que sabia o que tinha esquecido no ChileQu'elle savait ce qu'elle avait oublié au Chili
Ficou toda emocionadaElle en fut toute bouleversée
Então começou a dançarPuis elle se mit à danser
O que tinha esquecido em algum lugar no ChileCe qu'elle avait oublié quelque part au Chili

Os jornalistas estavam láLes journalistes étaient là
Prontos pra contar tudo issoPrêts à raconter tout ça
Quando ela disse um, dois, três,Lorsqu'elle dit un, deux, trois,
Eu encontrei, é meu passo!Je l'ai retrouvé, c'est mon pas !
Ela começou a dançar a sambaElle se mit à danser la samba

Oh lá lá, lá lá oh, lá lá oh, láOh la la, la la oh, la la oh, la
Você vai dançar comigoVous la danserez avec moi
Se contar até trêsSi vous comptez jusqu'à trois
Oh lá lá, lá lá oh, lá lá oh, láOh la la, la la oh, la la oh, la
E você vai saber dançar a samba!Et vous saurez danser la samba !