Sous les toits de Paris

Sob os telhados de Paris

Sous les toits de Paris

Quando ela fez vinte anosQuand elle eut vingt ans
Sua velha mãeSa vieille maman
Disse um dia com carinho:Lui dit un jour tendrement:
"No nosso lar"Dans notre log'ment
Eu trabalhei duroJ'ai peiné souvent
Pra te criar, precisei de grana;Pour t'él'ver fallait d'l'argent;
Mas você entendeu, um pouco mais a cada dia,Mais t'as compris, un peu plus chaque jour,
O que é a felicidade, meu amor.Ce que c'est le bonheur, mon amour

{Refrão:}{Refrain:}
Sob os telhados de ParisSous les toits de Paris
Você vê, minha NiniTu vois ma p'tit' Nini
Podemos viver felizes e bem unidosOn peut vivre heureux et bien uni
Estamos sozinhos aqui embaixoNous somm's seul's ici-bas
Não percebemos issoOn n's'en aperçoit pas
Nos aproximamos um pouco mais e voilà!On s'rapproche un peu plus et voilà !
Enquanto você me ama bemTant que tu m'aim's bien
Não preciso de nadaJ'n'ai besoin de rien
Perto da sua mãePrès de ta maman
Você não tem preocupaçõesTu n'as pas d'tourments
É assim que, coração a coraçãoC'est ainsi qu'cœur à cœur
Colhemos, como uma flor,On cueill', comme une fleur,
Sob os telhados de Paris, a felicidade."Sous les toits de Paris, le bonheur".

Um dia, sem mais nem menos,Un jour, sans façon,
Um garoto bonito,Un joli garçon,
Como se canta nas cançõesComme on chant' dans les chansons
Fez-lhe simplesmenteLui fit simplement
Alguns elogios,Quelques compliments,
A grisa de bonitinhos;La grisa de boniments;
Nini, eu te juro, isso não é mais virtudeNini, j'te jur' ça s'fait plus la vertu
Eu te adoro, seja minha, diz, você quer?Je t'ador', sois à moi dis, veux-tu ?

Sob os telhados de ParisSous les toits de Paris
No meu quarto, minha NiniDans ma chambr' ma Nini
Nos amaremos, é tão bom estar unido!On s'aim'ra, c'est si bon d'être uni !
É quando temos vinte anosC'est quand on a vingt ans
Quando a primavera floresce,Quand fleurit le printemps,
Que devemos nos amar, sem perder um instanteQu'il faut s'aimer, sans perdre un instant
O ar estava bem puroL'air était très pur
E o céu azulEt le ciel d'azur
Ela disse: "Eu não quero!"Ell' dit: "Je n'veux pas !"
Então ela se entregou.Puis ell' se donna.
Foi assim que, naquele diaC'est ainsi qu'en ce jour
A vencedora, como sempreLa vainqueur, comm' toujours
Sob os telhados de Paris foi o amor!Sous les toits de Paris fut l'amour !

Apesar dos juramentos,Malgré les serments,
Infelizmente, seu amanteHélas son amant
A deixou cruelmenteLa quitta cruellement
A pobre NiniLa pauvre Nini
Chorou muitas noitesPleura bien des nuits
Uma noite... bateram... era eleUn soir... . on frapp'... c'était lui
Ele implorou: "Minha querida, eu errei,Il supplia: "Ma chérie, j'ai eu tort,
Perdoe-me, você sabe que ainda te amo."Pardonn'-moi, tu sais je t'aim' encor' "

Sob os telhados de ParisSous les toits de Paris
Que alegria para NiniQuelle joie pour Nini
Reencontrar um passado tão queridoDe r'trouver un passé tant chéri
Quando ele disse: "AgoraQuand il dit: "Maintenant
Você sabe que é o momento,Tu sais c'est le moment,
Precisamos nos casar, os dois, gentilmenteFaut s'marier tous les deux gentiment
Porque nada está quebrado,Car rien n'est cassé,
Tudo está apagado,Tout est effacé,
Esqueça o passadoOublie le passé
E venha me beijar."Et viens m'embrasser"
Rápido, Nini perdoouVit' Nini pardonna
E a felicidade se instalouEt l'bonheur s'installa
Sob os telhados de Paris é assim!Sous les toits de Paris c'est comm' ça !