Les trois nuages

As Três Nuvens

Les trois nuages

Foi um sonho estranhoC'était un rêve étrange
Que eu tive esta noiteQue j'ai fait cette nuit
Escuta-me, meu anjoEcoute-moi mon ange
Escuta-me, meu anjoEcoute-moi mon ange
Foi um sonho estranhoC'était un rêve étrange
Que eu tive esta noiteQue j'ai fait cette nuit
Escuta-me, meu anjoEcoute-moi mon ange
Aqui está o relato.En voici le récit.

Em uma leve nuvem brancaDans un léger nuage blanc
Você se aninhava ternamenteTu te blotissais tendrement
Contra meu corpoContre mon corps
Você se entregava pra sempreTu t'abandonnais pour toujours
E me dizia, oh, meu amorEt me disais oh, mon amour
Aperte-me mais forte.Serre-moi plus fort.
Em uma triste nuvem cinzaDans un triste nuage gris
Você parecia cheia de tédioTu paraissais tout plein d'ennui
Na sua casaDans ta maison
Para uma mulher que passavaPour une femme qui passait
Você sorria e cantavaTu souriais et tu chantais
Uma canção.Une chanson.

Em uma nuvem pesada e negraDans un nuage lourd et noir
Você lhe dava muita esperançaTu lui donnais beaucoup d'espoir
E beijos, e beijosEt des baisers, et des baisers
Vocês passeavam o dia todoVous vous promeniez tout le jour
E à noite você sempre falavaEt le soir tu parlais toujours
De me deixar, de me deixarDe me quitter, de me quitter
Mas as nuvens desapareceramMais les nuages ont disparu
E o sol apareceuEt le soleil est apparu
Era de diaC'était le jour
E agora, ao acordarEt tout à l'heure en m'éveillant
Eu vi seus olhos sorrindo pra mimJ'ai vu tes yeux me souriant
Como sempre.Comme toujours.

Foi um sonho estranhoC'était un rêve étrange
Que eu tive esta noiteQue j'ai fait cette nuit
Beije-me, meu anjoEmbrasse-moi mon ange
Oh, beije-me, meu anjoOh, embrasse-moi mon ange
Foi um sonho estranhoC'était un rêve étrange
Que eu tive esta noiteQue j'ai fait cette nuit
Beije-me, meu anjoEmbrasse-moi mon ange
Beije-me, querido.Embrasse-moi chéri.

Em uma nuvem pesada e negraDans un nuage lourd et noir
Você lhe dava muita esperançaTu lui donnais beaucoup d'espoir
E beijos, e beijosEt des baisers, et des baisers
Vocês passeavam o dia todoVous vous promeniez tout le jour
E à noite você sempre falavaEt le soir tu parlais toujours
De me deixar, de me deixarDe me quitter, de me quitter
Mas as nuvens desapareceramMais les nuages ont disparu
E o sol apareceuEt le soleil est apparu
Era de diaC'était le jour
E agora, ao acordarEt tout à l'heure en m'éveillant
Eu vi seus olhos sorrindo pra mimJ'ai vu tes yeux me souriant
Como sempre.Comme toujours.

Foi um sonho estranhoC'était un rêve étrange
Que eu tive esta noiteQue j'ai fait cette nuit
Beije-me, meu anjoEmbrasse-moi mon ange
Beije-me, queridoEmbrasse-moi chéri
Foi um sonho estranhoC'était un rêve étrange
Que eu tive esta noiteQue j'ai fait cette nuit
Beije-me, meu anjoEmbrasse-moi mon ange
Beije-me, querido.Embrasse-moi chéri.