Le complet gris

O terno cinza

Le complet gris

Um certo domingo de manhã,Un certain dimanche matin,
Ele pegou no armárioIl prit dans son armoire
Sem precisar procurar muito,Sans avoir à chercher bien loin,
Seu velho paletó preto.Sa vieille veste noire.
Mas o senhor sol,Mais monsieur le soleil,
De repente acordaTout à coup se réveille
Imediatamente, Oh! Oh!Aussitôt, Oh ! Oh !
Ele pensa: "Hoje,Il se dit : "Aujourd'hui,
Os problemas acabaramLes soucis sont finis
Vou usar o cinza"J'vais sortir le gris"

{Refrão:}{Refrain:}
Como era bonito o terno cinzaQu'il était beau le complet gris
Que naquele dia ele vestiuQue ce jour-là, il avait mis
E o tempo, justamente, para agradarEt le temps, justement, pour lui plaire
Tinha escolhido sua cor mais claraAvait pris sa couleur la plus claire
Ao vê-lo, pareciaEn le voyant, on aurait dit
Que a primavera cantava pra eleQue le printemps chantait pour lui
Como era bonito, o terno cinzaQu'il était beau, le complet gris
Que naquele dia ele vestiuQue ce jour-là il avait mis

Não precisamos ir longeOn n'a pas besoin d'aller loin
Principalmente quando sabemos agradarSurtout quand on sait plaire
E quando ela apareceu de repente,Et quand elle apparut soudain,
Ele fez o que tinha que fazer.Il fit ce qu'il faut faire.
E lá foram elesEt les voilà partis
Para toda a tardePour tout l'après-midi
Imediatamente, Oh! Oh!Aussitôt, Oh ! Oh !
O que você quer que ela fizesseQue voulez-vous qu'elle fît
Diante de um terno cinzaDevant un complet gris
Senão dizer sim?Sinon lui dire oui ?

{no Refrão}{au Refrain}

Ninguém pode prever o destinoNul ne peut prévoir le destin
Ela soube tanto agradá-loElle sut tell'ment lui plaire
Que no dia seguinteQu'il alla dès le lendemain
Ele foi pedir a mão dela ao paiLa d'mander à son père
Mas não tinha roupa,Mais n'ayant pas d'habit,
Para a cerimôniaPour la cérémonie
Imediatamente, Oh! Oh!Aussitôt, Oh ! Oh !
Ela disse: "Meu amor,Elle lui dit : "Mon chéri,
Não se preocupeTe fais pas de soucis
Coloque de novo o cinza..."Remets donc le gris..."

{no Refrão}{au Refrain}