Arrêter la clope

Parar de fumar

Arrêter la clope

Não é tão fácil pararC'est pas si fastoche d'arrêter
Essa droga que vende livrementeCette putain de came en vente libre
É preciso uma força danada,Il faut une sacrée volonté,
Uma determinação brutalUne détermination terrible
Toda vez que eu paro, não é sérioChaque fois j'arrête, c'est pas sérieux
Os doze fumantes que vou taxar também se ferramLes douze fumeurs que je vais taxer morflent aussi
E nem mesmo um isqueiro, eles não têm vontadeEt même du feu, ils n'ont vraiment aucune volonté
Sessenta e seis cigarros na cabeça,Soixante-six cigarettes dans la tronche,
Todo dia e isso há quarenta anosChaque jour et ce depuis quarante ans
Ao lado da cor dos meus brônquiosA côté de la couleur de mes bronches
Um beret basco pareceria brancoUn béret basque paraîtrait blanc
E nem te falo da grana tambémEt j'vous dis pas la thune non plus
Que deixei pra esses filhos da putaQue je leur ai laissée à ces enfoirés
Esses dealers na esquinaCes dealers au coin de la rue
Com suas cenouras pra me fazer andarAvec leurs carottes pour m'faire marcher

Parar de fumar antes que ela pare minha vidaArrêter la clope avant qu'elle n'arrête ma vie
Tão bonito com você e meus amigosTrop belle avec toi et mes potes
Ah! tão lindaAh ! trop jolie
Quando vejo crianças de doze, treze anosQuand j'vois des mômes de douze, treize ans
Que já fumam como uns desesperadosQui fument déjà comme des pompiers
Eu as imagino em vinte e cinco anos lutando pra pararJ'les imagine dans vingt-cinq ans à galérer pour arrêter
Acho heroico e admirávelJ'trouve héroïque et admirable
Aqueles que nunca precisaram dessa merdaCeux qui n'ont jamais eu besoin de cette merde
Que jogaram essa fumaça do diabo,Qui ont jeté cette fumée du diable,
Que fede como um vômito velhoQui chlingue comme une vieille gerbe
Estado criminoso e traficante, que enriquece com meu câncerEtat criminel et trafiquant, qui s'enrichit sur mon cancer
E que ao mesmo tempo me implora pra dar uma grana pro SchwartzenbergEt qui me supplie en même temps de filer ma pièce à Schwartzenberg
Super trusts americanos que tornam o planeta tóxicoSuper trusts Américains qui rendent la planète toxico
E que explicam que não é legal,Et qui expliquent que c'est pas bien,
Não se deve fumar nos botecosFaut pas fumer dans les bistrots
Parar de fumar antes que ela pare minha vidaArrêter la clope avant qu'elle n'arrête ma vie
Tão bonito com você e meus amigosTrop belle avec toi et mes potes
Ah! tão lindoAh ! trop joli

E principalmente eu não quero morrer,Et surtout je veux pas mourir,
Principalmente por uma coisa tão idiotaSurtout pas pour un truc si con
E não te deixar sozinha e depois me dizer que depois de trinta anosEt pas t'laisser seule et puis me dire qu'après trente ans
Com um olhar profundo, você poderia se escaparD'un oeil profond, tu pourrais t'escarper
Com outro cara, talvez até um fumante de charutosD'un autre mec, peut-être même un fumeur de cigares
E por que não se amarrar com eleEt pourquoi pas te maquer avec
E a eternidade se tornaria um pesadeloEt l'éternité deviendrait cauchemar
Cada um com sua motivação, eu, é só por ciúmesA chacun sa motivation, moi, c'est juste par jalousie
Que quero me livrar desse venenoQue je veux me libérer de ce poison
Que também é um puta prazerQui est un putain de plaisir aussi
Eu aceito me encontrar na outra margemJ'veux bien m'retrouver sur l'autre rive
Desde que você morra comigoDu moment que tu meurs avec moi
Tenho uma ideia pra que isso aconteçaJ'ai une idée pour que ça arrive
Você não pode voltar a fumar?Tu peux pas te remettre au tabac ?

Parar de fumar, antes que ela me prive de vocêArrêter la clope, avant qu'elle ne me prive de toi
Eu poderia quase me passar das minhas botas, mas não de vocêJ' pourrais presque me passer d'mes bottes, mais pas de toi
Eu poderia quase me passar dos meus cigarros, mas não de vocêJ'pourrais presque me passer d'mes clopes, mais pas de toi
Mas não de vocêMais pas de toi
Mas não de vocêMais pas de toi