Les bobos

Os Bobos

Les bobos

Chamam eles de burgueses-boêmiosOn les appelle bourgeois-bohêmes
Ou só bobos pros íntimosOu bien bobos pour les intimes
Nas músicas do Vincent DelermDans les chansons d'Vincent Delerm
Aparecem em cada rimaOn les retrouve à chaque rime
Eles são uma nova classeIls sont une nouvelle classe
Depois dos ricos e dos pobresAprès les bourges et les prolos
Não muito longe dos caretas, embora mais estilososPas loin des beaufs, quoique plus classes
Vou pintar um quadro pra vocêsJe vais vous en dresser le tableau
São um pouco artistas, já é alguma coisaSont un peu artistes c'est déjà ça
Mas a paixão deles é o trabalhoMais leur passion c'est leur boulot
Na informática, na mídiaDans l'informatique, les médias
Se orgulham de pagar altos impostosSont fiers d'payer beaucoup d'impôts

Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos
Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos

Eles vivem nos bairros chiquesIls vivent dans les beaux quartiers
Ou na periferia, mas em loftsOu en banlieue mais dans un loft
Ateliês de artistas descolados,Ateliers d'artistes branchés,
Muito mais na moda que a avenida FochBien plus tendance que l'avenue Foch
Têm filhos bem educados,Ont des enfants bien élevés,
Que leram o Pequeno Príncipe aos 6 anosQui ont lu le Petit Prince à 6 ans
Que vão pra escolas particularesQui vont dans des écoles privées
Privadas de vagabundos, entendo bemPrivées de racaille, je me comprends

Eles fumam um baseado de vez em quando,Ils fument un joint de temps en temps,
Fazem compras em mercados orgânicosFont leurs courses dans les marchés bios
Dirigem SUVs, mas na maioria das vezes,Roulent en 4 x 4, mais l'plus souvent,
Preferem se deslocar de bicicletaPréfèrent s'déplacer à vélo

Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos
Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos

Eles leem Houellebecq ou Philippe Djian,Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian,
As Inrocks e Télérama,Les Inrocks et Télérama,
O livro de cabeceira é CioranLeur livre de chevet c'est Cioran
Perto do catálogo da Ikea.Près du catalogue Ikea.
Eles adoram restaurantes japoneses e cinema coreanoIls aiment les restos japonais et le cinéma coréen
Passam as férias no cap FerretPassent leurs vacances au cap Ferret
A Costa Azul, sinceramente, é uma furadaLa Côte d'Azur, franchement ça craint
Assistem principalmente ARTEIls regardent surtout ARTE
Canal Plus é pra quem é otárioCanal plus, c'est pour les blaireaux
Exceto para os jogos do PSGSauf pour les matchs du PSG
E de vez em quando um pornôEt d'temps en temps un p'tit porno

Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos
Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos

Eles escutam na sua hi-fiIls écoutent sur leur chaîne hi-fi
France-Info o dia todoFrance-Info toute la journée
Alain Bashung, Françoise HardyAlain Bashung Françoise Hardy
E claro, Gérard MansetEt forcément Gérard Manset
Eles gostam do Desproges sem nem saberIls aiment Desproges sans même savoir
Que o Desproges os detestavaQue Desproges les détestait
Bedos e Jean-Marie Bigard,Bedos et Jean-Marie Bigard,
Mesmo que tenham vergonha de admitirMême s'ils ont honte de l'avouer
Eles gostam do Jack Lang e do SarkozyIls aiment Jack Lang et Sarkozy
Mas sempre votam nos ecológicosMais votent toujours Ecolo
Adoram o prefeito de Paris,Ils adorent le maire de Paris,
Ardisson e seu amigo Marc-OArdisson et son pote Marc-O

Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos
Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos

A mulher se veste na DieselLa femme se fringue chez Diesel
E o homem compra na KenzoEt l'homme a des prix chez Kenzo
Pra seu cashmere sempre impecávelPour leur cachemire toujours nickel
Zadig & Voltaire, eu digo bravoZadig & Voltaire je dis bravo
Eles frequentam muitos museus,Ils fréquentent beaucoup les musées,
Galerias de arte, velhos bistrôsLes galeries d'art, les vieux bistrots
Bebem manzana geladaBoivent de la manzana glacée
Enquanto escutam Manu ChaoEn écoutant Manu Chao
Minha caneta é um pouco afiadaMa plume est un peu assassine
Pra essas pessoas que não gosto muitoPour ces gens que je n'aime pas trop
Por certos lados, imagino...Par certains côtés, j'imagine...
Que eu também faço parte do grupoQue j'fais aussi partie du lot

Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos
Os bobos, os bobosLes bobos, les bobos