Les cinq sens

Os cinco sentidos

Les cinq sens

Além de Brassens e os pássarosÀ part Brassens et les oiseaux
O que ouvir?Quoi écouter ?
A água que ri no bueiroL'eau qui rigole au caniveau
Do meu bairroDe mon quartier
O vento que vem puxar lamentosLe vent qui vient tirer des plaintes
Dos álamosAux peupliers
E sempre a louca cançãoEt toujours la folle complainte
De Charles TrenetDe Charles Trenet

Além da sua pele de sereiaA part à ta peau de sirène
O que tocar?A quoi toucher ?
Na ferramenta feita de carvalhoA l'outil taillé dans le chêne
Ou oliveiraOu l'olivier
No lápis que a criança levaAu crayon que l'enfant promène
Num cadernoSur un cahier
Nas teclas de marfim e ébanoAux touches d'ivoire et d'ébène
De um velho tecladoD'un vieux clavier

Além dos seus frutos proibidosA part à tes fruits défendus
O que provar?A quoi goûter ?
Do impossível, do inesperadoA l'impossible, à l'imprévu
E do perigoEt au danger
Daquele bom copo de vinho tintoA ce bon verre de vieux vin rouge
Tão perfumadoSi parfumé
Dos seus lábios que você entreabreA tes lèvres que tu entrouvres
Sob meus beijosSous mes baisers

Além da luz de DoisneauA part la lumière de Doisneau
O que olhar?Quoi regarder ?
O rio à beira da águaLa rivière au bord de l'eau
No mês de maioAu mois de mai
A criança que toca violinoL'enfant qui joue du violon
Os PireneusLes Pyrénées
Seu corpo bonito, seus seios redondosTon joli cul, tes seins bien ronds
Seus olhos fechadosTes yeux fermés

Além das papoulas de junhoA part les coquelicots de juin
O que respirar?Quoi respirer ?
O pão que compartilhamos e o vinhoLe pain qu'on partage et le vin
Que tiramos,Qu'on a tiré,
À saúde de um bom amigoA la santé d'un bon copain
À amizadeA l'amitié
Ao amor que eu tenho nas mãosA l'amour que j'ai dans les mains
Que você me deuQue tu m'as donné

Que você me deuQue tu m'as donné