Ma blonde

Minha loira

Ma blonde

Começam a me encher o saco sérioCommencent à m' bassiner sérieux
Todas essas histórias sobre loirasToutes ces histoires sur les blondes
Como se fosse tão melhorComme s'il était tellement mieux
Ser morena como a Mona LisaD'être brune comme la Joconde

Todas essas piadas que são baixasToutes ces vannes qui volent bas
Só vêm, claro, dos carasNe viennent bien sûr que des mecs
Que vão, com seus cabelos oleosos,Qu'ils aillent, avec leurs cheveux gras,
Se ferrar lá na GréciaSe faire voir chez les Grecs

Eu amo uma loira e daí?J'aime une blonde et alors ?
Eu amo seus cabelos douradosJ'aime ses cheveux d'or
Como um solComme un soleil
Deixo pra vocês suas morenasJe vous laisse vos brunasses
Suas ruivas meio sem graçaVos rouquines un peu fadasses
Que me deixam indiferenteQui m'indiffèrent

Loira como o trigo maduroBlonde comme le blé en gerbe
Ela inventou a água mornaElle a inventé l'eau tiède
E se dane (como eu)Et vous emmerde (comme moi)

Como se a cor do cabeloComme si la couleur des tifs
Refletisse a cor da alma,Reflétait la couleur de l'âme,
Quem acha o loiro chatoQui trouve le blond rébarbatif
Tem um problema com as mulheresA un problème avec les femmes

Os misóginos de toda espécieLes misogynes de tout poil
Se divertem à beçaS'en donnent vraiment à coeur joie
Porque as loiras, mulheres fatais,Parce que les blondes, femme fatales,
Não vão ter direito a elasIls n'y auront pas droit

Eu amo uma loira e daí?J'aime une blonde et alors ?
Eu amo seus cabelos douradosJ'aime ses cheveux d'or
Como um solComme un soleil
Ela teria que raspar a cabeçaFaudrait-il qu'elle se tonde
Para finalmente seduzir o mundo,Pour séduire enfin le monde,
Fazer sucesso?Faire merveille ?

Loira como o trigo maduroBlonde comme le blé en gerbe
Ela inventou a água mornaElle a inventé l'eau tiède
E se daneEt vous emmerde

As loiras não são todasLes blondes ne sont pas toutes
Bonecas Barbie de cabelo bagunçadoPoupées Barbie à choucroute
DescoloridasDécolorées
A minha é loira naturalLa mienne est blond naturel
E seus cabelos são de melEt ses cheveux sont du miel
Sob meus beijosSous mes baisers

Loira como o trigo maduroBlonde comme le blé en gerbe
Ela inventou a água mornaElle a inventé l'eau tiède
E se daneEt vous emmerde