Mon Bistrot Préféré

Meu Bistrô Preferido

Mon Bistrot Préféré

Meu bistrô preferido, em algum lugar no céu
Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
Me recebe ás vezes no jardim do senhor
M'accueille quelquefois aux jardins du Bon Dieu
É um bistrô tranquilo, acontece eu beber lá
C'est un bistrot tranquille où il m'arrive de boire
Em companhia daqueles presentes na minha memória
En compagnie de ceux qui peuplent ma mémoire

Nos dias de melancolia ou nos dias de depressão
Les jours de vague à l'âme ou les soirs de déprime
Perto de alguns artistas apaixonados da rima
Près de quelques artistes amoureux de la rime
Eu consumo dois três copos falando de pintura
Je vide deux trois verres en parlant de peinture
De amor, de canções e de literatura
D'amour, de chansonnettes et de littérature

Há, com certeza, poetas, o Príncipe
Il y a là, bien sûr, des poètes, le Prince
fumando seu cachimbo, o amigo Georges Brassens
Tirant sur sa bouffarde, l'ami Georges Brassens
Há Brel também e Léo o anarquista
Il y a Brel aussi et Léo l'anarchiste
Eu revivo com eles um famoso cartaz
Je revis, avec eux une célèbre affiche

Trenet vem conosco cantar uma Louca Complainte
Trenet vient nous chanter une Folle Complainte
Enquanto Verlaine e Rimbaud, no absinto
Cependant que Verlaine et Rimbaud, à l'absinthe
Arruínam-se devagar evocando Villon
Se ruinent doucement en évoquant Villon
Que vagueá perto do bar e dos moços maus
Qui rôde près du bar et des mauvais garçons

O amigo René Fallet me fala de suas presas
L'ami René Fallet me parle de ses touches
Que me fazem estremecer quando ele pesca com mosca
Qui me font frissonner quand il pêche à la mouche
E vinho, e mulheres e mais do que tudo amigos
Et du vin et des femmes et surtout des copains
Que fazem a vida mais bela, o desespero mais longe
Qui font la vie plus belle, le désespoir plus loin

Há Boris Vian, Maupassant e Bruant
Il y a Boris Vian, Maupassant et Bruant
escutando as histórias de um Coluche hilariante
Ecoutant les histoires d'un Coluche hilarant
Eu sento com eles para algumas bebidas
Je m'assois avec eux pour quelques libations
Cercado por Desproges, Reiser e Tonton
Entouré de Desproges et Reiser et Tonton

Nós gozamos dos idiotas com Frédéric Dard
Nous rigolons des cons avec Frédéric Dard
Lembranças de prisão com o velho Boudard
Souvenirs de prison avec le vieux Boudard
Audiard e Pagnol se chapam de Pernod
Audiard et puis Pagnol s'allument au Pernod
Eu faço um brinde ao Robert Doisneau
Je lève mon verre à Robert Doisneau

Gainsbourg está no piano, tocando a Javanaise
Gainsbourg est au piano, jouant sa Javanaise
E nós cantamos o amor, que ele chama de foda
Et nous chante l'amour qu'il appelle la baise
Dewaere está aqui também, no canto, e ele brinda
Dewaere est là aussi dans un coin, et il trinque
com Bernard Dimey, com Bobby Lapointe
Aavec Bernard Dimey, avec Bobby Lapointe

Sentados ao redor da lareira, há Jacques Rigaut,
Assis autour du poêle il y a Jacques Rigaut,
Franquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert e seu cigarro
Franquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert et son mégot
Nós falamos de suicídio, Maurice Ronet chega
Nous parlons de suicide Maurice Ronet arrive
A morte ás vezes é uma arte de viver
La mort est quelquefois tout un art de vivre

Meu bistrô preferido, em algum lugar no céu
Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
Eu confesso, lamento, faltam mulheres um pouco
Je l'avoue, désolé, manque de femmes un peu
Mas os amigos, os brother que sempre o assombram
Mais les amis, les potes qui le hantent toujours
Sabem também o que é o amor
Savent aussi bien qu'elles ce que c'est que l'amour

Eles são muito mais vivos, pelo menos na minha memória
Ils sont bien plus vivants dans ma mémoire au moins
Que a maioria dos meus contemporâneos
Que la majorité de mes contemporains
Se amanhá a libitina vem segurar minha mão
Si demain la faucheuse vient me prendre la main
Tomará que ela me leve no bistrô dos amigos
Pourvu qu'elle me conduise au bistrot des copains.