Je Reviendrai

Eu Voltarei

Je Reviendrai

Eu sou uma criança da liberdadeJe suis un enfant de la liberté
Não posso viver em correntesJe ne peux pas vivre dans les chaînes
Mas ainda amaldiçoo os anos passadosMais je maudis toujours les années passées
Separado da minha ilha distanteSéparé de mon île lointaine

Oh sim, eu viajeiOh oui, j'ai bourlingué
De país em paísDe pays en pays
Atravessei os oceanos revoltosTraversé les océans déchaînés
Então percebiPuis j'ai réalisé
Que deixei aquiQue j'avais laissé ici
As mais lindas primaveras da minha vidaLes plus beaux printemps de ma vie

Eu voltarei para Dublin CityJe reviendrai à Dublin City
E minha bela me esperará na docaEt ma belle m'attendra sur la jetée
Eu voltarei para você, minha queridaJe reviendrai pour toi, ma chérie
E nunca mais te deixareiEt ne te quitterai plus jamais

Eu persegui a baleia ao largo dos AçoresJ'ai chassé la baleine au large des Açores
Cortei madeira em VancouverJ'ai coupé du bois à Vancouver
Arrastei minhas botas de porto em portoTraîné mes godillots de port en port
Suportei invernos eternosSupporté des éternels hivers

Mas a terra irlandesaMais le sol irlandais
Mas minha terra sagradaMais ma terre sacrée
Nunca pararam de me assombrarN'ont jamais cessé de me hanter
E mesmo sob a chuvaEt même sous la pluie
As águas do LiffeyLes eaux de la Liffey
Sentirei falta por toda a minha vidaMe manqueront toute ma vie