Adieu a Rhondda

Adeus a Rhondda

Adieu a Rhondda

Adeus, minha cidade de RhonddaAdieu ma ville de rhondda
Adeus, meu país, minha terraAdieu mon pays, ma terre
Não aguento mais ficar aquiJe n'en peux plus de rester là
Suportando a misériaSupporter la misère
Amanhã, quando o trem partirDemain, quand le train s'en ira
Com as primeiras luzesAux premières lumières
Eu vou embarcar com minha bagagemJ'embarquerai avec mon barda
Rumo à InglaterraDirection l'angleterre

No vale, os mineirosDans la vallée, les mineurs
Perderam todos seus empregosOnt tous perdu leur boulot
Não são mais que um exército de desempregadosIls ne sont plus qu'une armée de chômeurs
As minas não funcionam maisLes chevalets n' tournent plus
Os cantos não ecoam maisLes chants ne résonnent plus
Os pubs estão vazios, como as ruasLes pubs sont déserts, comme les rues

As fábricas, elas tambémLes filatures, elles aussi
Fecharam há muito tempoOnt depuis longtemps fermé
As mulheres andam em círculos em casaLes femmes tournent en rond dans la maison
E não vale mais a penaEt cela n' vaut plus le coup
Cultivar pedrasDe cultiver les cailloux
Nessas terras áridas como tudoSur ces terres arides comme tout

Não sei quando vou voltarJe n' sais quand je reviendrai
Nem o que vou encontrar láNi ce que je vais y trouver
Talvez eu encontre uma loira bonitaPeut-être rencontrerai-je une jolie blonde
Que vai me pegar pela mãoQui me prendra par la main
Para me construir um destinoPour me construire un destin
Nas malditas neblinas das ruas de LondresDans les satanées brumes des rues de londres

Eu vou embarcar com minha bagagemJ'embarquerai avec mon barda
Rumo à InglaterraDirection l'angleterre