La Fille de Cavan

A Menina de Cavan

La Fille de Cavan

Eu caminhei muito de KilleshandraJ'ai marché longtemps de killeshandra
Pelos subúrbios da cidadeAux faubourgs de la ville
Essa estrada me parecia antesCette route me semblait autrefois
Encantada e tranquilaEnchantée et tranquille
Mais de vinte milhas me separamPlus de vingt miles me séparent
Da menina de CavanDe la fille de cavan
Estou chegando logo e vou vê-laJ'arrive bientôt et je vais la voir
Na sua roupa ciganaDans sa robe gitane

As sombras do outono caíramLes ombres de l'automne sont tombées
Sobre as árvores curvadasSur les arbres courbés
E cada folha vermelho-douradaEt chaque feuille rouge doré
Me lembra seus cabelosMe rappelle ses cheveux
Eu continuo andando e o solJe marche encore et le soleil
Que brilha com mil luzesQui brille de mille feux
Me reflete milhões de faíscasMe renvoie les millions d'étincelles
Que brilham em seus olhosQui luisent dans ses yeux

Com certeza vou encontrá-laJe vais sûrement la retrouver
No mercado de domingoAu marché du dimanche
Devagarinho me aproximareiTout doucement je l'approcherai
Para tocar seus quadrisPour effleurer ses hanches
Como sempre, terei seu sorrisoComme chaque fois, j'aurai son sourire
E os homens de CavanEt les hommes de cavan
Como sempre vão me amaldiçoarComme chaque fois vont me maudire
E invejar minha paixãoEt jalouser ma flamme

Eu pego a estrada de volta pra KilleshandraJe reprends la route pour killeshandra
E meu coração tá em festaEt j'ai le cœur en fête
Quando eu disse a ela "você quer ficar comigo?"Quand je lui ai dit "veux-tu de moi ?"
Ela respondeu "talvez"Elle a répondu "peut-être"
No mês que vem eu voltareiLe mois prochain je reviendrai
Pra menina de CavanPour la fille de cavan
E tenho boas esperanças de me casar com elaEt j'ai bon espoir de l'épouser
Na sua roupa ciganaDans sa robe gitane