A Carlingford

A Carlingford

A Carlingford

Meus dois irmãos, como eu, cresceram láMes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Com os pés na turfa negraLes pieds dans la tourbe noire
Longe das verdes pradarias do ConnemaraLoin des vertes prairies du connemara
Entre Navan e MullingarEntre navan et mullingar
Quando a grande fome chegouQuand la grande famine est arrivée
Quando o pai foi para o túmuloQuand le père a rejoint la tombe
Deixamos essas terras desoladasNous avons quitté ces terres désolées
No fundo do coração, um novo mundoAu fond du cœur un nouveau monde

Em Carlingford, em CarlingfordÀ carlingford, à carlingford
Colocamos nossas cargasNous avons posé nos ballots
Encalhados nos docks com os pássarosÉchoués sur les docks avec les oiseaux
Esperamos pelo barcoNous avons attendu le bateau

Meu irmão mais velho, Donovan, coração de ouro, inocenteMon grand frère donovan, cœur d'or, innocent
Para nos dar pãoPour nous donner du pain
Virou bandido, ladrão, traficanteA viré bandit, voleur, trafiquant
Manchou suas mãos para sempreA sali à jamais ses mains
O irmão mais novo, Henry, também foi emboraPetit frère henry est parti lui aussi
Alistado em um exército sujoEnrôlé dans une sale armée
Por um prato de sopa e um fuzilPour un bol de soupe et un fusil
Aprendeu a rastejarIl a appris à ramper

Em Carlingford, em CarlingfordÀ carlingford, à carlingford
Nos docks, com os marinheirosSur les docks, avec les matelots
Gritei ao vento com os pássarosJ'ai crié au vent avec les oiseaux
E esperei pelo barcoEt j'ai attendu le bateau

Quando o irmão mais velho foi presoLorsque grand frère fut jeté aux fers
Condenado a ser enforcado amanhãCondamné à pendre demain
Quando o irmão mais novo voltou da guerraQuand petit frère revint de la guerre
Em um traje de pinheiroDans un costume de sapin
Chorei torrentes de lágrimas salgadasJ'ai pleuré des torrents de larmes salées
A ponto de fazer o oceano transbordarÀ en faire déborder l'océan
E então amaldiçoei o céu irlandêsEt puis j'ai maudit le ciel irlandais
Que leva todos os seus filhosQui emporte tous ses enfants

Em Carlingford, em CarlingfordÀ carlingford, à carlingford
Do alto das torres do velho casteloDu haut des tours du vieux château
Um belo dia, finalmente, uma manhã, no entantoUn beau jour enfin, un matin pourtant
Vi o barco chegandoJ'ai vu arriver le bateau

Em Carlingford, em CarlingfordÀ carlingford, à carlingford
Virei as costas para sempreJ'ai tourné à jamais le dos
À minha terra, à minha mãe e depois aos pássarosÀ ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
Embarcando no barcoEn embarquant sur le bateau