Dubliners

Dublinenses

Dubliners

Oh, Dublin, você é minha "Cidade"Oh, Dublin, tu es ma "City"
Minha cidade, meu paísMa ville, mon pays
Cortada ao meio pelo Liffey tão escuroCoupée en deux par la Liffey si sombre
E por mais que eu corra por aíEt j'aurai beau courir partout
Neste vasto mundoDessus ce vaste monde
Voltarei para cavar minha cova aquiJe reviendrai creuser ma tombe ici

Os dublinenses como euLes Dubliners comme moi
Tentam a vida inteiraS'essayent toute la vie
Ficar, com uma cerveja escuraDe rester, d'une bière brune
Os amigos mais fiéisLes plus fidèles amis
E quando chega a horaEt quand sonne l'heure
Como um sino em nossos coraçõesComme un glas sur nos cœurs
Do último copo, por volta da meia-noiteDu dernier verre, autour de minuit
Vão cantar um poemaVont chanter un poème
Para as estrelas distantesAux étoiles lointaines
Em direção à porta sagrada de São TiagoVers la porte sacrée de Saint-James

O Liffey que rasgaLa Liffey qui déchire
Nossa bela cidade em doisNotre belle ville en deux
Está tão lamacento que, em breve,Est si boueuse que, bientôt,
Vamos andar sobre a águaNous marcherons sur l'eau
E na Foley Street, quando os bandidos se pegamEt sur Foley street, quand les voyous se fritent
Com os policiais, é na mãoAvec les bobbies, c'est à mains nues
E ainda assim os jornaisEt pourtant les journaux
Despejam em suas palavrasDéversent dans leurs mots
Mais sangue do que todos os bueirosPlus de sang que tous les caniveaux

Minha Dublin, sob a chuvaMa Dublin, sous la pluie
Se inunda de luzS'inonde de lumière
Pois o sorriso do povo daquiCar le sourire des gens d'ici
Ilumina a terraIllumine la terre
E Molly Malone que empurra seu carrinhoEt Molly Malone qui pousse son chariot
Cantando "Viva, viva oh!"En chantant "Alive, alive oh !"
É de bronze assim comoEst de bronze tout comme
O nobre coração desses homensLe noble cœur de ces hommes
Dublinenses como eu para sempreDubliners comme moi à jamais