Willie Mcbride

Willie McBride

Willie Mcbride

Fico feliz em te ver, meu velho Willie McBrideContent de te voir, mon vieux willie mcbride
Andei muito pra chegar até vocêJ'ai marché longtemps pour arriver jusqu'à toi
Me deixe sentar um instante na sua sepulturaPermets que je m'assoie un instant sur ta tombe
Tá quente, cansado, e o sol tá me pesandoIl fait chaud, fatigué, et le soleil me plombe
Leio na pedra que você não tinha vinte anosJe lis sur la pierre que tu n'avais pas vingt ans
Quando em mil novecentos e dezesseis você se foi cantandoQuand en mille neuf cent seize tu as rejoint en chantant
A grande carnificina, que te roubouLa grande hécatombe, celle qui t'a volé
Sua juventude e sua vida nesse imenso cemitérioTa jeunesse et ta vie dans l'immense charnier

Tocaram o tamborA-t-on joué du tambour
E a flauta, ao amanhecerDu fifre, au petit jour
Como uma marcha fúnebreComme marche funèbre
Quando te colocaram na terra?Lorsqu'ils t'ont mis en terre ?
Tocaram "the last post" pros seus restosOnt-ils joué "the last post" pour tes restes
E depois as gaita de foles "flowers of the forest"?Et puis les cornemuses "flowers of the forest" ?

Você ficou vivo no coração de uma belaEs-tu resté vivant dans le cœur d'une belle
Em algum lugar no país dos verdes vales?Quelque part au pays des vertes vallées ?
Você ainda tem vinte anos pra esse coração tão fielAs-tu toujours vingt ans pour ce cœur si fidèle
Que chora por você todo dia e te amará pra sempre?Qui te pleure chaque jour et t'aimera à jamais ?
Ou você não é mais que uma lembrança distanteOu bien n'es-tu plus qu'un très lointain souvenir
Uma foto amarelada, desgastada, esquecidaQu'une photo jaunie, abîmée, oubliée
Pendurada num canto em uma velha moldura de couroAccrochée dans un coin dans un vieux cadre en cuir
Coberta de poeira há tantos anos?Recouvert de poussière depuis tant d'années ?

Agora o sol se põe sobre os camposÀ présent le soleil se couche sur les prés
E uma brisa suave faz as flores se curvaremEt une douce brise fait se plier les fleurs
As vermelhas papoulas, vermelhas do sangue derramadoLes rouges coquelicots, rouges du sang versé
Invadem os túmulos como um tapete de coresEnvahissent les tombes en tapis de couleurs
Esquecidos os estilhaços, os gases, os arames farpadosOubliés la mitraille, les gaz, les barbelés
Que milhares de cruzes se perdem no horizonteQue des milliers de croix à perte d'horizon
Milhares de nossos irmãos dizimados e condenadosDes milliers de nos frères décimés et damnés
Pela loucura dos homens apaixonados por canhõesPar la folie des hommes amoureux des canons

Preciso me despedir, meu velho Willie McBrideJe dois te quitter, mon vieux willie mcbride
Mas ainda quero te perguntar issoMais je voudrais encore te demander ceci
Você realmente achou que essa guerra insanaPensais-tu vraiment que cette folle guerre
Colocaria um fim pra sempre em todas as guerras?Mettrait fin pour toujours à toutes les guerres ?
Você acreditou que seria a última de todas?Croyais-tu qu'elle serait la dernière de toutes ?
Você sabia que os homens, seguindo esse caminhoSavais-tu que les hommes en suivant cette route
Continuaram os massacres, a barbárie, a morteOnt continué les tueries, la barbarie, la mort
Que o fogo ecoou mais uma vez?Que le feu a tonné encore et encore ?