Incendie

Incêndio

Incendie

Meu pai se levanta cedoMon père se lève tôt
Ele toma seu café quenteIl prend son café brûlant
Sentado, sozinho, perto do fogãoAssis, tout seul, près du fourneau
O dia vem devagarLe jour vient doucement
A jornada será longaLa journée sera longue
E vazia, como sempreEt vide, comme souvent
Ele vai me contar de novoIl me racontera encore
Sua vida de andarilhoSa vie d'itinérant

No fundo do AlabamaAu fond de l'Alabama
Como sua terra é distanteComme elle est loin sa terre
Ele verá um dia seu rioReverra-t-il un jour sa rivière
E o Connemara?Et le Connemara ?
Seu país arde dentro deleSon pays brûle en lui
Como um grande incêndio na noite {x2}Comme un grand incendie dans la nuit {x2}

Minha mãe limpa o chãoMa mère nettoie par terre
Curvada, sempreCourbée en deux, toujours
Por causa da vida duraPar la vie de misère
E também por amorEt puis par l'amour
Ela chorou, ela sofreuElle a pleuré, elle a souffert
Mais vezes do que deveriaPlus souvent qu'à son tour
Para dar de comer ao paiPour donner à manger au père
E às crianças todo diaAux enfants chaque jour

No fundo do AlabamaAu fond de l'Alabama
Como sua terra é distanteComme elle est loin sa terre
Seus irmãos, seus amigos, a chuva que caiSes frères, ses amis, la pluie qui tombe
E o ConnemaraEt le Connemara
Ela vê seu paísElle revoit son pays
Como um grande incêndio na noite {x2}Comme un grand incendie dans la nuit {x2}

Meu pai vai às vezes, à noite,Mon père va parfois, le soir,
No bilhar da esquinaAu billard du coin
Gastar um meio dólarClaquer un demi-dollar
Sem nem um amigoSans même un copain
E quando somos expulsosEt lorsque nous sommes jetés
Como pobres cãesComme de pauvres chiens
Do dancing perto do caisDu dancing près de la jetée
O velho não diz nadaLe vieux ne dit rien

Ele irá amanhã de manhã de novoIl ira demain matin encore
No escritório de empregosAu bureau d'emploi
Ficar na fila por horasFaire la queue pendant des heures
Se perguntando o porquêEn se demandant pourquoi
Sem emprego, sem trabalho, foda-sePas de job, pas de boulot, râpé
Não para os irlandesesPas pour les Irlandais
Ele será sempre para essas pessoasIl sera toujours pour ces gens
Um puta de um imigranteUn putain d'immigrant

No fundo do AlabamaAu fond de l'Alabama
Como sua terra é distanteComme elle est loin sa terre
Ele verá um dia seu rioReverra-t-il un jour sa rivière
E o Connemara?Et le Connemara ?
Seu país arde dentro deleSon pays brûle en lui
Como um grande incêndio na noite {x3}Comme un grand incendie dans la nuit {x3}