Renaud

Renaud

Renaud

Doutor Renaud, Senhor Raposa - RenaudDocteur Renaud, Mister Renard - Renaud

Como teve o Gainsbourg e o GainsbarreComme y'a eu Gainsbourg et Gainsbarre
Tem o Renaud e o Renard,Y'a le Renaud et le Renard,
O Renaud só bebe águaLe Renaud ne boit que de l'eau
O Renard se joga no Ricard,Le Renard carbure au Ricard,
Um lado branco, um lado negroUn côté blanc, un côté noir
Ninguém é só feio ou só bonito,Personne n'est tout moche ou tout beau,
Metade anjo e metade canalhaMoitié ange et moitié salaud
E é isso que vamos ver.Et c'est ce que nous allons voir.

Doutor Renaud, Senhor RaposaDocteur Renaud, Mister Renard

Raposa é um verdadeiro beberrãoRenard est un sacré soiffard
Renaud é sóbrio como um passarinho,Renaud est sobre comme un moineau,
Quando Renaud vai pra camaQuand Renaud rejoint son plumard
Raposa desaba na sarjetaRenard s'écroule dans l'caniveau
Renaud desconfia dos baseadosRenaud se méfie des pétards
E do baseado que deixa burroEt du chichon qui rend idiot
Raposa enrola tranquiloRenard se les roule peinard
Pra explodir a cabeçaPour s'exploser le ciboulot

Doutor Renaud, Senhor RaposaDocteur Renaud, Mister Renard

Renaud se esforça, é seu trabalhoRenaud s'efforce, c'est son boulot
Escrever histórias bonitasD'écrire de jolies histoires
Pra seduzir as pessoas, as criançasPour séduire les gens, les marmots
Pra divertir e emocionarPour amuser pour émouvoir
Na ponta da sua canetaA la pointe de son stylo
O Raposa só tem palavrãoLe Renard n'a que des gros mots
A paranoia e a deprêLa parano et le cafard
Só lhe inspiram ideias sombriasN'lui inspirent que des idées noires

Doutor Renaud, Senhor RaposaDocteur Renaud, Mister Renard

Renaud sofre de todos os malesRenaud souffre de tous les maux
Que assolam esse mundo bárbaroQui accablent ce monde barbare
Ele carrega as cruzes nas costasIl porte les croix sur son dos
Das injustiças mais notóriasDes injustices les plus notoires
Raposa desiludido, riRenard désabusé, se marre
Tô nem aí pra esse caosSe contrefout de ce bazar
O mundo pode acabar logoLe monde peut crever bientôt
Raposa ficaria feliz com issoRenard s'en réjouirait plutôt

Doutor Renaud, Senhor RaposaDocteur Renaud, Mister Renard

Renaud escolheu a guitarraRenaud a choisi la guitare
E a poesia e as palavrasEt la poésie et les mots
Como armas um pouco ridículasComme des armes un peu dérisoires
Pra criticar todos os idiotasPour fustiger tous les blaireaux
Raposa, esse é seu lado anarquistaRenard, c'est son côté anar
Cuspindo em todos os ideaisCrache sur tous les idéaux
Zombando do um terço como do quartoSe moque du tiers comme du quart
Dos compromissos mais bonitosDes engagements les plus beaux

Doutor Renaud, Senhor RaposaDocteur Renaud, Mister Renard

Renaud merece os aplausosRenaud mérite les bravos
Pois no amor, e essa é sua glóriaCar en amour et c'est sa gloire
Ele é terno como um cordeiroIl est tendre comme un agneau
Pra uma única e mesma históriaPour une seule et même histoire
Raposa se esfrega em todas as pelesRenard se frotte à toutes les peaux
Só tem aventuras de uma noiteA que des aventures d'un soir
Com canhões, com caixotesAvec des canons, des cageots
Raposa seria um pouco safado?Renard s'rait-il un brin vicelard ?

Doutor Renaud, Senhor RaposaDocteur Renaud, Mister Renard

É por causa do desesperoC'est à cause du désespoir
Que chega aos 50 anos logoQui tombe à 50 ans bientôt
Que o Raposa, cedo ou tardeQue le Renard, tôt ou tard
Vai tomar conta do RenaudPrendra le dessus sur Renaud
Hoje seu amor se vaiAujourd'hui son amour se barre
Seu belo amor, seu DominoSon bel amour, son Domino
Ela deixa o feio RaposaElle quitte le vilain Renard
Mas sempre amará RenaudMais aimera toujours Renaud

Doutor Renaud, Senhor Raposa.Docteur Renaud, Mister Renard.