báltico

Baltique

Talvez eles estivessem com medo de que eu fosse fazer xixiLls ont peut-être eu peur que je pisse
No mármore da pia de água bentaSur le marbre du bénitier
Ou pior, que eu me agacheOu pire que je m'accroupisse
Diante do altar imaculadoDevant l'autel immaculé
Tenho medo de levantar a pernaPeur que je ne lève la patte
Em algum lugar nos corredoresQuelque part dans les allées
Onde se senta essa multidão ingrata?Où siège cette foule ingrate
Quem nos fala de humanidade?Qui nous parle d'humanité
Eles consideraram talvezIls ont considéré peut-être
Esse é um tipo de amor bastante pouco católicoQue c'est un amour pas très catholique
Como um cão pelo seu donoQue celui d'un chien pour son maître
Então eles me privaram dos hinosAlors, ils m'ont privé de cantiques

Um dia, porém, eu saberei bem dissoUn jour pourtant je le sais bien
Deus reconhecerá os cãesDieu reconnaîtra les chiens

Aqui estou eu em frente à capelaMe voilà devant la chapelle
Nessa chuva que me deixa indiferenteSous cette pluie qui m'indiffère
Mantido na coleira por um fiel donoTenu en laisse par un fidèle
Alérgico a locais de cultoAllergique aux lieux de prières
Tem gente conversando perto de mimLes gens parlent à côté de moi
Você tem sorte, pelo menosTu as de la chance toi au moins
O sofrimento não te afetaLa souffrance ne t'atteint pas
Emoção é para humanosL'émotion c'est pour les humains
E pensar que isso supostamente é cristãoEt dire que ça se veut chrétien
E isso nem sequer incluiEt ça ne comprend même pas
Amor no coração de um cãoQue l'amour dans le cœur d'un chien
É o maior amor que existeC'est le plus grand amour qu'il soit

Um dia, porém, eu saberei bem dissoUn jour pourtant je le sais bien
Deus reconhecerá os cãesDieu reconnaîtra les chiens

Eu poderia morar na ruaJe pourrais vivre dans la rue
Ser repleto de chutesEtre bourré de coups de pieds
Como muito menos do que deveriaManger beaucoup moins que mon dû
Dormir no pavimento molhadoDormir sur le pavé mouillé
Em troca de um carinhoEn échange d'une caresse
De vez em quando, um pedaço de pãoDe temps en temps d'un bout de pain
Eu ofereço toda a minha ternuraJe donne toute ma tendresse
Pela eternidade ou alémPour l'éternité ou plus loin
Avise-me quando alguémPrévenez-moi lorsque quelqu'un
Amará um homem como euAimera un homme comme moi
Como eu amava aquele ser humanoComme j'ai aimé cet humain
Que eu choro tanto quanto vocêQue je pleure tout autant que toi

Um dia, porém, eu saberei bem dissoUn jour pourtant je le sais bien
Deus reconhecerá os cãesDieu reconnaîtra les chiens
Um dia, porém, eu saberei bem dissoUn jour pourtant je le sais bien
Deus reconhecerá os cãesDieu reconnaîtra les chiens