Fallait pas

Não Era Pra Ser Assim

Fallait pas

Não era pra ser assimFallait pas

Eu não inventei água mornaJ'ai pas inventé l'eau tiède
Nem a máquina de dobrarNi la machine à cintrer
As bananas,Les bananes,
Então, claro que ajudaAlors forcément ça aide
Pra te encontrar vestidoPour te r'trouver attifé
Com uma batina,D'une soutane,
Um capuz do Ku-Klux-KlanUne cagoule du Ku-Klux-Klan
Na sua cabeça cheia de vento,Sur ta tête toute pleine de vent,
Você se destacaTu t'distingues
Queimando incensoEn faisant brûler d'l'encens
Numa caverna com uns malucosDans une cave avec des glands
Fazendo barulho!Frapadingues !

Não era pra ser assim?Fallait pas ?
Pois é, eu sou assim:Ben ouais, j'suis comme ça:
Quero um Jesus, um Krishna,J'veux un Jésus, un Krishna,
Pra me evitar os erros...Pour m'éviter les faux-pas...

Não era pra ser assim?Fallait pas ?
Pois é, mas não tenho escolha:Ben ouais, mais j'ai pas l'choix:
Quero um messias, um guru,J'veux un messie, un gourou,
Pra me proteger das pancadas!Pour me protéger des coups !
E daí?Et ben quoi ?

Você tem seu chefe, seu chefete,T'as ton patron, ton p'tit chef,
Sua sogra, seu cobrador,Ta belle-mère, ton percepteur,
Nas costas,Sur le dos,
Você tem Jesus, Maria, JoséT'as Jésus, Marie, Joseph
Acima da sua TVAu d'ssus d'ton téléviseur
Em foto,En photo,
Cada um com sua cruz, sua bandeira,Chacun sa croix, sa bannière,
Cada um com seu Deus ou seu mestre,Chacun son Dieu ou son maître,
Seu Zorro,Son Zorro,
Eu encontrei a luzMoi j'ai trouvé d'la lumière
Com os malucos de uma seitaChez les allumés d'une secte
De doidos!De barjots !

Não era pra ser assim?Fallait pas ?
Pois é, eu sou assim:Ben ouais, j'suis comme ça:
Quero um Jesus, um Krishna,J'veux un Jésus, un Krishna,
Pra me evitar os erros...Pour m'éviter les faux-pas...

Não era pra ser assim?Fallait pas ?
Pois é, mas eu sou assim:Ben ouais, mais j'suis comme ça:
Quero um messias, um guru,J'veux un messie, un gourou,
Pra me proteger das pancadas!Pour me protéger des coups !
E daí?Et ben quoi ?

Eu viajo sem malaJe voyage sans valise
Pelos caminhos da consciênciaSur les chemins d'la conscience
Do Grande Sacerdote,Du Grand Prêtre,
Quer botar fogo na igreja'Veut foutre le feu à l'église
Me pede pra arranjar gasolina,Me d'mande d'lui trouver d'l'essence,
Fósforos,Des allumettes,
Quer carbonizar suas ovelhas'Veut carboniser ses ouailles
E se mandar, eu imagino,Et s'débiner, j'imagine,
Rapidinho,Aussi sec,
Vou dar um tapa nele,J'vais lui coller une mandale,
Fazer ele sentir o gosto do crimeLui faire passer l'goût du crime
Desse pobrezinho!A ce pauvr'mec !

Não era pra ser assim?Fallait pas ?
Você tá certo, meu garoto!T'as raison, mon p'tit gars !
Não quero mais Jesus, não quero mais KrishnaJ'veux plus plus d'Jésus, plus d'Krishna
E vou parar com o yoga!Et j'vais arrêter l'yoga !
Não era pra ser assim!Fallait pas !
Na verdade, você sempre tem escolha!En fait t'as toujours le choix !
Não quero mais messias, não quero mais guru,J'veux plus d'messie, plus d'gourou,
Pra me proteger das pancadasPour me protéger des coups
Eu tenho meus bracinhos!J'ai mes p'tits bras !

Você tá certo, meu garoto!T'as raison mon p'tit gars !
Não quero mais Jesus, não quero mais Krishna,J'veux plus d'Jésus, plus d'Krishna,
E que se dane meu karma!Et tant pis pour mon karma !
Não era pra ser assim!Fallait pas !
Na verdade, você sempre tem escolha!En fait t'as toujours le choix !
Não quero mais messias, não quero mais guru,J'veux plus d'messie, plus d'gourou,
Pra me proteger das pancadasPour me protéger des coups
Eu tenho meus bracinhos!J'ai mes p'tits bras !