Je vis caché

Eu Vivo Escondido

Je vis caché

Longe dos holofotes, longe das TVsLoin des projos, loin des télés
E dos apresentadores babacasEt des animateurs blaireaux
Todos esses cretinos degeneradosTous ces crétins dégénérés
Vestidos, penteados como uns vagabundosFringués, coiffés comme des proxos
Longe dos jornais e das rádiosLoin des journaux et des radios
Das entrevistas conformistasDes interviews conformistes
Feitas por zumbis idiotasPar des zombies mongolitos
Um pouco bobos, muitas vezes chapadosUn peu nazes, souvent fumistes
Longe das perguntas às vezes obscenasLoin des questions parfois obscènes
Ridículas ou bem safadasRidicules ou bien vicelardes
Dos inúteis da rádio FMDes nullos de la bande FM
Reis da música cafonaRois de la musique ringarde

Pra viver feliz, eu vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
No fundo do meu bar sossegadoAu fond de mon bistrot peinard
Na luz suaveDans la lumière tamisée
Longe desse mundo de faladoresLoin de ce monde de bavards

Longe das baladas, das festas descoladasLoin des boîtes, des fêtes branchées
Da jet-set e do showbizzDe la jet-set et du showbizz
Das vadias cheiradasDes pétasses cocaïnées
E dos bonitões à derivaEt des bellâtres à la dérive
Longe das premieres onde todo ParisLoin des premières où tout Paris
Vem posar sem nenhum escrúpuloVient poser sans aucun scrupule
Pra alguns pobres paparazziPour quelques pauvres paparazzi
Que adoram fotografar os fracassadosQui aiment mitrailler les nuls
Longe dos coquetéis, jantaresLoin des cocktails, dîners
Das futilidades idiotasDes mondanités imbéciles
Entre estrelas de um único verãoEntre starlettes d'un seul été
Com QI beirando o debilóideAu QI frisant le débile

Pra viver feliz, eu vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
No fundo do meu bar sossegadoAu fond de mon bistrot peinard
Com meus amigos, os verdadeirosAvec mes potes, des vrais de vrais
Longe desse mundo de festeirosLoin de ce monde de fêtards

Longe das reuniões, dos encontrosLoin des meetings, des réunions
Das manifestações de ruaDes manifestations de rues
Eu escuto a raiva que se acumulaJ'écoute la colère qui fond
Sobre nossos líderes corruptosSur nos dirigeants corrompus
Mas mover meu traseiro, me engajarMais bouger mon cul, m'engager
Não é amanhã que vocês vão me verC'est pas demain que vous m'y reprendrez
A não ser talvez José BovéA part peut-être José Bové
Quem eu poderia amar algum dia?Qui pourrais-je jamais aimer ?
Eu sonho com um mundo mais humanoJe rêve d'un monde plus humain

E deixo esse braço falarEt je laisse parler ce bras
As petições são até legaisLes pétitions c'est plutôt bien
Mas vocês não vão mais ver meu nomeMais vous n'y verrez plus mon blaze

Eu vivo escondidoJe vis caché

Pra viver feliz, eu vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
No fundo do meu bar sossegadoAu fond de mon bistrot peinard
Taciturno, desiludidoTaciturne, désabusé
Longe desse mundo de bárbarosLoin de ce monde de barbares

Longe das conversas medíocresLoin des conversations minables
Sobre os encantos fabricadosSur les charmes surfabriqués
De alguns adolescentes improváveisDe quelques ados improbables
Em um loft televisivoDans un loft télévisé
Muito longe das estrelas acadêmicasTrès loin des stars académiques
E das popstars de merdaEt des popstars de mes deux
Que são um pouco pra músicaQui sont un peu à la musique
O que o diabo é para DeusCe que le diable est au bon dieu
Não vou pegar algumas varasJ'irai pas prendre quelques bâtons
Pra servir a sopa pra esses idiotasPour servir la soupe à ces branques
As TVs te tratam como um idiotaLes télés vous prennent pour des cons
Não vou cantar pra esses babacasJ'irai pas chanter pour ces glands

Pra viver feliz, eu vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
No fundo do meu bar sossegadoAu fond de mon bistrot peinard
Na luz suaveDans la lumière tamisée
Longe desse mundo de cafonasLoin de ce monde de ringards

Pra viver feliz, eu vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
No fundo do meu bar sossegadoAu fond de mon bistrot peinard
Na luz suaveDans la lumière tamisée
Longe desse mundo de cafonasLoin de ce monde de ringards

Dos cafonas...De ringards...