Mal barrés

Mal Acertados

Mal barrés

Mal AcertadosMal barrés

Um casal de apaixonadosUn petit couple d'amoureux
Num boteco da quebradaDans un bistrot de banlieue
Sentados no sofáAssis sur la banquette
Se pegando sem pararSe roule des pelles à qui mieux-mieux
Os trabalhadores caladosLes prolos silencieux
Observam a cenaObservent la conquête
Eu tô encostado no barMoi je suis accoudé au bar
E só rindo à parteEt je rigole à part
Vendo o quadroEn matant le tableau
Eu os vejo vinte anos depoisJe les vois vingt ans plus tard
E isso me dá uma tristezaEt ça m' fout un cafard
Que corta como facaA couper au couteau

São tão jovens e não sabemC'est tout jeune et ça ne sait pas
Que para os apaixonados, infelizmenteQue pour les amoureux, hélas
A vida é bem escrotaLa vie est bien dégueulasse
Um belo dia as minas vão emboraUn beau jour les filles se cassent
E aí...Et voilà...

Um casal de apaixonadosUn petit couple d'amoureux
Se olha nos olhosSe regarde dans les yeux
E fala de futuroEt parle d'avenir
De uma vida em rosa e azulD'une vie en rose et bleu
Só momentos felizesQue des moments heureux
De alegria, de prazerDe la joie, du plaisir
Eu penso na ciúmeMoi j'pense à la jalousie
Na raiva, no tédioA la haine, à l'ennui
Que se instalam todo diaQui s'installent chaque jour
Penso na vida cotidianaJe pense à la vie quotidienne
Penso no peso das correntesJe pense au poids des chaînes
Que destroem o amorQui détruisent l'amour

São tão jovens e não sabemC'est tout jeune et ça ne sait pas
Que para os apaixonados, infelizmenteQue pour les amoureux, hélas
A vida é bem escrotaLa vie est bien dégueulasse
Um belo dia o amor se cansaUn beau jour l'amour se lasse
É assim...C'est comme ça...

Um casal de apaixonadosUn petit couple d'amoureux
Que talvez fizesse melhorQui ferait peut-être mieux
Em acabar logoD'en finir tout de suite
Com alguns momentos deliciososQuelques ébats délicieux
Por três dias, depois adeusPour trois jours, puis adieu
A gente se ama e se despedeOn s'aime et on se quitte
Por que querer a todo custoPourquoi vouloir à tout prix
Viver uma vida inteiraVivre toute une vie
Na mesma canseiraDans la même galêre
A felicidade sempreLe bonheur reste toujours
É questão de alguns diasL'affaire de quelques jours
Não de uma vida inteiraPas d'une vie entière

São tão jovens e não sabemC'est tout jeune et ça ne sait pas
Que para os apaixonados, infelizmenteQue pour les amoureux, hélas
A vida é bem escrotaLa vie est bien dégueulasse
Um belo dia o amor se quebraUn beau jour l'amour se casse
Como você...Comme toi ...