Adieu Minette

Adeus, Menina

Adieu Minette

Debaixo dos teus cabelos muito loirosSous tes cheveux beaucoup trop blonds
Descoloridos, isso é óbvioDécolorés ça va de soi
Você tinha uma cabeça de ventoT'avais une cervelle de pigeon
Mas eu gostava disso, mas eu gostava dissoMais j'aimais ça mais j'aimais ça

No fundo dos teus grandes olhos tão azuisAu fond de tes grands yeux si bleus
Exageradamente maquiados, isso é óbvioTrop maquillés ça va de soi
Você tinha algo de arroganteT'avais quelque chose de prétentieux
Que eu não gostava, que eu não gostavaque j'aimais pas que j'aimais pas

Eu tinha o cabelo todo bagunçadoJ'avais la tignasse en bataille
E os olhos cansadosEt les yeux délavés
Te peguei na palhaJe t'ai culbutée dans la paille
Você se divertiuT'as pris ton pied

{Refrão:}{Refrain:}
Adeus, filhinha, nós não éramos do mesmo ladoAdieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adeus, filhinha, olá para seus paisAdieu fillette, bonjour à tes parents

Você me convidou para DeauvilleTu m'as invité à Deauville
Na sua casa de veraneioDans ta résidence secondaire
Eu fiquei entediado como um idiotaJ'me suis fait chier comme un débile
Nessa enrascada, nessa enrascadaDans cette galère dans cette galère

Você me apresentou seus amigosTu m'as présenté tes copains
Quase tão burros quanto militaresPresque aussi cons qu'des militaires
Eram verdadeiros republicanosC'étaient des vrais républicains
Beberrões, beberrõesBuveurs de bière buveurs de bière

O grandão que se achava espertoLe grand type qui s'croyait malin
Me chamando de anarquistaEn m'traitant d'anarchiste
Não me arrependo de ter dado um socoJ'regrette pas d'y avoir collé un pain
Antes de nos despedirmosAvant qu'on se quitte

{Refrão}{au Refrain}

E quando você voltou para ParisEt quand t'es rentrée à Paname
Super orgulhosa do seu bronzeadoSuper-fière de ton bronzage
Você não quis deixar suas remadasT'as pas voulu poser tes rames
Na praia - é uma imagemSur le rivage - c'est une image

Você me ligou cem vezesTu m'as téléphoné cent fois
Para eu te visitar em NeuillyPour que j'passe te voir à Neuilly
Na sua casa perto da florestaDans ton pavillon près du bois
E eu disse sim, eu disse simEt j'ai dit oui j'ai dit oui

Eu fui uma noite na sua festaJ'suis venu un soir à ta surboum
Com vinte e três dos meus amigosAvec vingt-trois d'mes potes
A gente pisoteou seus docesOn a piétiné tes loukoums
Com nossas botasAvec nos bottes

{Refrão}{au Refrain}

Não dá pra culpar os bobosFaut pas en vouloir aux marioles
Eles não tiveram educaçãoY z'ont pas eu d'éducation
Na Courneuve não tem escolasA la Courneuve Y'a pas d'écoles
Só prisões e concretoY'a qu'des prisons et du béton

Aliás, eles não quebraram tudoD'ailleurs y z'ont pas tout cassé
Só roubaram a pratariaY z'ont chouravé qu'l'argenterie
Seu amigo que fazia karatêTon pote qui f'sait du karaté
O que a gente fez, o que a gente fezQu'est-ce qu'on y a mis qu'est-ce qu'on y a mis

Seu pai eu chamei de canalhaTon père j'l'ai traité d'enfoiré
Desculpa por eleExcuse-moi auprès d'lui
Se eu soubesse que era verdadeSi j'avais su que c'était vrai
Eu teria repetidoJ'y aurais redit

{Refrão}{au Refrain}

Agora eu não quero mais conversarMaint'nant j'ai plus envie d'causer
Você já deveria ter entendidoTu d'vrais déjà avoir compris
Que não nascemos do mesmo ladoQu'on n'est pas nés du même côté
Da burguesia, da burguesiaD'la bourgeoisie d'la bourgeoisie

Para de chorar um minutoArrête une minute de chialer
Você vê que eu não te esqueçoTu vois quand même que j't'oublie pas
Te ligo a cobrarJ'te téléphone en PCV
De Nouméa, de NouméaDe Nouméa de Nouméa

Faz três semanas que estou na ativaCa fait trois semaines que j'suis bidasse
O exército é uma grande famíliaL'armée c't'une grande famille
A sua era menos nojentaLa tienne était moins dégueulasse
Mal posso esperar para sairViv'ment la quille

{Refrão}{au Refrain}