La chanson du loubard

A Canção do Marginal

La chanson du loubard

O dia amanhece na minha quebradaLe jour se lève sur ma banlieue
Tô com frio, mas não é invernoJ'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
O que eu posso fazer, pelo amor de DeusQu'est-ce que j'pourrais foutre nom de Dieu
Tô sem grana e não tô com caraJ'ai pas un rond et j'ai pas l'air
SérioSérieux
SérioSérieux

Sou um marginal entre tantos outrosJ'suis un loubard parmi tant d'autres
Moro perto da região da DefesaJe crèche pas loin de la Défense
Tô com cara de sujo, não é culpa minhaJ'ai l'air crado, c'est pas ma faute
Meu HLM não é luxoMon HLM c'est pas bizance
Meu brotherMon pote
Meu brotherMon pote

Com 14 anos meu velhoA 14 ans mon paternel
Me arrumou um trampo na fábricaM'a fait embaucher à l'usine
Dois dias depois eu dei no pé2 jours plus tard j'ai fait la belle
Dizem que sou um filho indesejadoParaît que j'suis un fils indigne
CaracaBordel

Uma noite numa rua desertaUn soir dans une rue déserte
Furei uma Honda 500J'ai fauché une Honda 500
De um filho de rico honestoA un fils de bourgeois honnête
Com ela eu acelero a 200Avec elle je fonce à 200
É, é da horaOuais c'est chouette
É da horaC'est chouette

Meu amigo Pierrot se deu malMon copain Pierrot s'est planté
Na estrada num dia de chuvaSur l'autoroute un jour de pluie
Às vezes eu ouço ele rindoParfois je l'entends rigoler
É certo que ele tá no ParaísoC'est sûr qu'il est au Paradis
Esse safadoC't'enflé
Esse safadoC't'enflé

E eu sigo meu teatroEt moi j'continue mon cinoche
Aos pés desses prédios caindo aos pedaçosAu pieds de ces buildings miteux
Queria morrer antes de ficar feioJ'voudrais crever avant d'être moche
Queria acabar como você, meu velhoJ'voudrai finir comme toi mon vieux
GavrocheGavroche

Sou um marginal da periferiaJ'suis un loubard périphérique
Tô cheio desse lugarJ'en ai plein les bottes de ce bled
A França é uma quebrada de merdaLe France est une banlieue merdique
Como diz meu amigo MohamedComme dit mon copain Mohamed
Pros policiaisAux flics
Pros policiaisAux flics

O dia amanhece na minha quebradaLe jour se lève sur ma banlieue
Tô com frio, mas não é invernoJ'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
É engraçado, o asfalto tá todo azulC'est drôle le bitume est tout bleu
Tem minha moto queimando no chãoY a ma bécane qui crâme par terre
Pelo amor de DeusBon Dieu
Meu DeusMon Dieu
Oh, meu DeusOh Bon Dieu
Meu DeusMon Dieu
Oh, meu DeusOh mon Dieu
Pelo amor de DeusBon Dieu
Oh, meu DeusOh Bon Dieu
Oh, meu DeusOh mon Dieu