Tradução gerada automaticamente
Miss Maggie (2)
Renaud
Miss Maggie (2)
Women of the world or streetSo very often just the sameI love every one I meetHave they fame or be they plainDown to the last stupid crowI praise with every word I utterI'm disgusted by men nowWith their morals from the gutter'Cause there's no woman in this landQuite so stupid as her brotherNor so vain or underhandExcept, maybe, Madame ThatcherLady I love you now, I do'Cause when a sport becomes a warThere's no girls, or very fewAmongst those fans who yell for moreThose with no marbles left to loseUp to here with hate and beerDeifying fools in blueInsulting bastards with a sneerThere is no female hooliganImbecilic, filled with murderNo, not even in BritainExcept, for sure, Madame ThatcherI love woman just becauseWhen she's sitting at the wheelThere's no man-like sense of lossNo urge to kill is yours to feelFor a slightly damaged headlightOr for two fingers in the airThere are those who wish to fightTo the death if they but dareAn "up yours" their favourite signThere's no woman so vulgarTo use this symbol all the timeExcept, perhaps, Madame ThatcherHow I love you, dear womanYou don't go to war to dieBecause the vision of a gunDoes not make you pant and sighAmongst those hunters of the nightWho jump on creatures that are frailAnd occasionnally an ArabiteI've yet to see a femaleThere is no woman low enoughTo spit and polish a revolverJust to feel so bloody toughExcept, for sure, Madame ThatcherThe atom bomb was never madeBy a human female brainAnd no female hand has slayedThose U.S. peoples of the plainPalestinians or ArmeniansBear their witness form the graveThat a genocide is masculineLike a SS or a Green BeretIn this bloody mass of manEach assassin is a brotherThere's no woman to rival themExcept, of course, Madame ThatcherAnd lastly Woman, above allI love hour gentleness so mildA man draws strength from his own ballesWich like his gun he shoots from wildAnd when the final curtain drawsHe'll join the cretins in the harvestPlaying football, playing warsOr who can piss the farthestI would join the doggic hostAnd love my days on earthAs my day to day lampostI would use Madame Thatcher.
Senhora Maggie (2)
Mulheres do mundo ou da rua
Tão frequentemente são iguais
Eu amo cada uma que encontro
Se têm fama ou são comuns
Até o último corvo estúpido
Eu louvo com cada palavra que digo
Estou enojado com os homens agora
Com sua moral vinda do esgoto
Porque não há mulher nesta terra
Tão estúpida quanto seu irmão
Nem tão vaidosa ou dissimulada
Exceto, talvez, a Madame Thatcher
Querida, eu te amo agora, eu amo
Porque quando um esporte vira guerra
Não há garotas, ou muito poucas
Entre aqueles fãs que gritam por mais
Aqueles que não têm mais nada a perder
Até aqui de ódio e cerveja
Deificando idiotas de azul
Insultando bastardos com um sorriso sarcástico
Não há hooligan feminina
Imbecil, cheia de assassinato
Não, nem mesmo na Grã-Bretanha
Exceto, com certeza, a Madame Thatcher
Eu amo a mulher só porque
Quando ela está ao volante
Não há aquele sentimento de perda
Nenhum desejo de matar é seu para sentir
Por um farol levemente danificado
Ou por dois dedos em riste
Há aqueles que desejam lutar
Até a morte, se ousarem
Um "que se dane" é seu sinal favorito
Não há mulher tão vulgar
Para usar esse símbolo o tempo todo
Exceto, talvez, a Madame Thatcher
Como eu te amo, querida mulher
Você não vai à guerra para morrer
Porque a visão de uma arma
Não te faz suspirar e gemer
Entre aqueles caçadores da noite
Que atacam criaturas frágeis
E ocasionalmente um árabe
Ainda não vi uma fêmea
Não há mulher tão baixa
Para cuspir e polir um revólver
Só para se sentir tão durona
Exceto, com certeza, a Madame Thatcher
A bomba atômica nunca foi feita
Por um cérebro feminino humano
E nenhuma mão feminina matou
Aqueles povos dos EUA da planície
Palestinos ou armênios
Dão seu testemunho do túmulo
Que um genocídio é masculino
Como um SS ou um Beret Verde
Nesta massa sangrenta de homens
Cada assassino é um irmão
Não há mulher para rivalizá-los
Exceto, claro, a Madame Thatcher
E por último, mulher, acima de tudo
Eu amo sua suavidade tão mansa
Um homem tira força de suas próprias balas
Que como sua arma, ele dispara de forma selvagem
E quando a cortina final se fecha
Ele se juntará aos cretinos na colheita
Jogando futebol, jogando guerras
Ou quem consegue mijar mais longe
Eu me juntaria ao hoste canino
E amaria meus dias na terra
Como meu poste de luz do dia a dia
Eu usaria a Madame Thatcher.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Renaud e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: