Miss Maggie (2)

Senhora Maggie (2)

Miss Maggie (2)

Mulheres do mundo ou da ruaWomen of the world or street
Tão frequentemente são iguaisSo very often just the same
Eu amo cada uma que encontroI love every one I meet
Se têm fama ou são normaisHave they fame or be they plain

Até a última vaca idiotaDown to the last stupid cow
Eu elogio com cada palavra que digoI praise with every word I utter
Estou enojado com os homens agoraI'm disgusted by men now
Com suas morais do esgotoWith their morals from the gutter

Porque não há mulher nesta terra'Cause there's no woman in this land
Tão estúpida quanto seu irmãoQuite as stupid as her brother
Nem tão vaidosa ou dissimuladaNo or so vain or underhand
Exceto, talvez, a Madame ThatcherExcept, maybe, Madame Thatcher

Querida, eu te amo agora, eu amoLady I love you now, I do
Porque quando um esporte vira guerra'Cause when a sport becomes a war
Não há garotas, ou muito poucasThere's no girls, or very few
Entre aqueles fãs que gritam por maisAmongst those fans who yell for more

Esses fanáticos dos jogosThose fanatics of the games
Cerveja e ódio só os tornam cruéisBeer and hate just make them mean
Eles chamam o outro lado de nomesThey call the other side such names
E fazem chamadas para seus próprios timesAnd make such calls on their own teams

Não há hooligan femininaThere is no female hooligan
Imbecil, cheia de assassinatoImbecilic, filled with murder
Não, nem mesmo na Grã-BretanhaNo, not even in Britain
Exceto, com certeza, a Madame ThatcherExcept, for sure, Madame Thatcher

Eu amo a mulher só porqueI love woman just because
Quando ela está ao volanteWhen she's sitting at the wheel
Não há aquele sentimento de perdaThere's no man-like sense of loss
Nenhum desejo de matar é seu para sentirNo urge to kill is yours to feel

Por um farol levemente danificadoFor a slightly damaged headlight
Ou por dois dedos no arOr for two fingers in the air
Há aqueles que desejam lutarThere are those who wish to fight
Até a morte, se ousaremTo the death if they but dare

Um 'que se dane' é seu sinal favoritoAn up yours their favourite sign
Não há mulher tão vulgarThere's no woman so vulgar
Para usar esse símbolo o tempo todoTo use this symbol all the time
Exceto, talvez, a Madame ThatcherExcept, perhaps, Madame Thatcher

Como eu te amo, querida mulherHow I love you, dear woman
Você não vai à guerra para morrerYou don't go to war to die
Porque a visão de uma armaBecause the vision of a gun
Não faz você suspirar e gemerDoes not make you pant and sigh

Com aqueles caçadores da noiteWith those hunters of the night
Que atacam criaturas frágeisWho turn on creatures that are frail
Ou se aposentam em sua miraOr retire on their gun sight
Ainda não vi uma mulherI've yet to see a female

Não há mulher tão baixaThere is no woman low enough
Para cuspir e polir um revólverTo spit and polish a revolver
Só para se sentir tão duronaJust to feel so bloody tough
Exceto, com certeza, a Madame ThatcherExcept, for sure, Madame Thatcher

A bomba atômica nunca foi feitaThe atom bomb was never made
Por um cérebro feminino humanoBy a human female brain
E nenhuma mão feminina matouAnd no female hand has slayed
Aqueles povos da planícieThose you-S peoples of the plain

Palestinos e armêniosPalestinians and Armenians
Dão seu testemunho do túmuloBear their witness form the grave
Que um genocídio é masculinoThat a genocide is masculin
Como um SS ou um Beret VerdeLike a SS or a Green Beret

Nesta massa sangrenta de homensIn this bloody mass of man
Cada assassino é um irmãoEach assassin is a brother
Não há mulher que rivalize com elesThere's no woman rival them
Exceto, claro, a Madame ThatcherExcept, of course, Madame Thatcher

E por último, Mulher, acima de tudoAnd lastly Woman, above all
Eu amo sua suavidade tão mansaI love your gentleness so mild
Um homem tira força de suas próprias bolasA man draws strength from his own balles
Que como sua arma, ele dispara de forma selvagemWhich like his gun he shoots from wild

E quando a cortina final se fechaAnd when the final curtain draws
Ele se juntará aos cretinos na colheitaHe'll join the cretins in the harvest
Jogando futebol, jogando guerrasPlaying football, playing wars
Ou quem consegue mijar mais longeOr who can piss the farthest

Eu me juntaria ao hoste caninoI would join the doggic host
E amaria meus dias na terraAnd love my days on earth
Como meu poste de luz do dia a diaAs my day to day lampost
Eu usaria a Madame ThatcherI would use Madame Thatcher