Sempre de Pé

Toujours debout

Sempre vivo, fiquem tranquilosToujours vivant, rassurez-vous
Sempre com um sorriso, sempre de péToujours la banane, toujours debout
Tô recuperado, de volta ao jogoJ'suis retapé, remis sur pieds
De pé nas minhas pernas, ressuscitadoDroit sur mes guibolles, ressuscité
Todos que caem ao meu redorTous ceux qui tombent autour de moi
É um massacre, é GuernicaC'est l'hécatombe, c'est Guernica
Todos que caem, caem sem pararTous ceux qui tombent, tombent à tour de bras
E eu tô sempre aquiEt moi je suis toujours là

Sempre vivo, fiquem tranquilosToujours vivant, rassurez-vous
Sempre com um sorriso, sempre de péToujours la banane, toujours debout
Não nasceu ou tá mal na fitaIl est pas né ou mal barré
O idiota que quiser me enterrarLe crétin qui voudra m'enterrer
Não faço mais TV, nem tenho InternetJe fais plus les télés, j'ai même pas Internet
Pare de falar com rádios, com jornaisArrêté de parler aux radios, aux gazettes
Me acharam desaparecido, acham que esqueciIls m'ont cru disparu, on me croit oublié
Dizem pra esses babacas que eu continuo cantandoDites à ces trous du cul, j'continue d'chanter

E todos esses caçadores de recompensasEt puis tous ces chasseurs de primes
Paparazzis à espreitaPaparazzis en embuscade
Que me deprimem, e que só imprimemQui me dépriment, et qui n'impriment
Fofocas, só mentirasQue des ragots, que des salades
Todas essas rumores sobre minha saúdeToutes ces rumeurs sur ma santé
Não vamos fazer disso um escândaloOn va pas en faire une affaire
E quem nunca vacilouEt que celui qui n'a jamais titubé
Que me jogue a primeira cervejaMe jette la première bière

Sempre vivo, fiquem tranquilosToujours vivant, rassurez-vous
Sempre com um sorriso, sempre de péToujours la banane, toujours debout
Não nasceu ou tá mal na fitaIl est pas né ou mal barré
O idiota que quiser me substituirL'idiot qui voudrait me remplacer
Tenho que ficar esperto, atrás de cada arbustoJe dois tout le temps faire gaffe, derrière chaque buisson
Com todos esses fotógrafos que te acham um idiotaÀ tous ces photographes qui vous prennent pour des cons
Esses me enterraram, um pouco cedo demaisCeux-là m'ont enterré, un peu prématuré
Dizem pra esses filhos da mãe que eu continuo cantandoDites à ces enfoirés j'continue d'chanter

Mas eu nunca esqueci de vocêsMais je n'vous ai jamais oublié
E para aqueles que sentiram minha faltaEt pour ceux à qui j'ai manqué
Vocês, os fiéis, eu volto pra agradecerVous les fidèles, je reviens vous dire merci
Vocês me fizeram falta, vocês tambémVous m'avez manqué, vous aussi
Tô tão feliz de reencontrar vocêsTrop content de vous retrouver
Quero continuar, pelo amor de DeusJe veux continuer nom de nom
Continuar a escrever e a cantarContinuer à écrire et à chanter
Cantar para todos os rebeldesChanter pour tous les sauvageons

Sempre vivo, fiquem tranquilosToujours vivant, rassurez-vous
Sempre com um sorriso, sempre de péToujours la banane, toujours debout
Não nasceu ou tá mal na fitaIl est pas né ou mal barré
O idiota que quiser me enterrarLe couillon qui voudra m'enterrer
Nos últimos anos, me afasteiDepuis quelques années, je me suis éloigné
Vivo perto das lavandas sob as oliveirasJe vis près des lavandes sous les oliviers
Me acharam desaparecido, acham que esqueciIls m'ont cru disparu, on me croit oublié
Esses babacas podem continuar a falarCes trous du cul peuvent continuer d'baver
Eu, no meu caminho, continuo cantandoMoi sur mon p'tit chemin j'continue d'chanter