Seigneurs, Sachiez Qui Or Ne S'en Ira

Senhores, Saibam Que Aquele Que Não Irá

Seigneurs, Sachiez Qui Or Ne S'en Ira

Senhores, saibam: Aquele que não for
Seigneurs, sachiez qui or ne s’en ira
Para a terra onde Deus viveu e morreu
En cele terre ou Dieu fut morz et vis
E que não levará a cruz ao Ultramar
Et ki la croiz d’Outremer ne prendra
Terá dificuldade de chegar ao paraíso
A paines mès ira en Paradis
Aquele que tem piedade e tem a lembrança
Qui a en soi pitié ne remembrance
Do supremo Senhor deve buscar sua vingança
Au haut Seigneur doit querre sa venjance
E entregar sua terra e seu país
Et délivrer sa terre et son païs

Todos os miseráveis vão ficar para trás
Tuit li mauvais demorront par deça
Aqueles que não amam Deus, não o honram nem rezam pra Ele
Qui n’aiment Dieu, bien ne honor ne pris
Alguns dirão: Minha esposa, o quê fará?
Et chascuns dit: A fame, que fera?
Eu não vou sair sem os meus amigos
Je ne lairoie a nul fuer mes amis
Esses homens caíram em preocupações tolas
Cil sont cheoit en trop fole atendance
Pois certeza que eles não tem outro amigo exceto Ele
Qu’il n’est amis fors que Cil, sanz doutance
Que foi colocado na verdadeira cruz por nós
Qui pour nos fut en la vraie croiz mis

Agora os valentes cavaleiros vão avante
Or s’en iront cil vaillant bacheler
Que amam Deus e a honra deste mundo
Qui aiment Dieu et l’honeur de ces mont
Que sabiamente querem ir para Deus
Qui sagement vuelent a Dieu aller
E os tolos, os covardes ficarão para trás
Et li morveus, li cendreus demorront
Eles são cegos, disso eu não tenho dúvida
Aveugle sont, de ce ne dout je mie
Pois eles nunca ajudam Deus em suas vidas
Qui un secors ne fet Dieu en sa vie
E por tão pouco perdem a glória deste mundo
Et por si peu pert la gloire du mond

Doce Senhora, rainha coroada
Douce Dame, roïne coronee
Rogai por nós, virgem abençoada
Priez pour nos, vierge bone heüree!
E então nenhum mal nos ocorrerá
Et puis après ne nos puet mescheoir