In 't kleine straatje

Naquela Ruazinha

In 't kleine straatje

Naquela ruazinha onde eu brincavaIn 't kleine straatje waar ik speelde
Me sentia seguro e nunca me entediavaMij veilig voelde en nooit verveelde
Agora tem um muro e uma grua bem altaStaat nu een schutting en een hele hoge kraan
A vendinha dos vizinhosDe groentewinkel van de buren
Onde eu, criança, ficava espiandoWaar ik als kind vaak stond te gluren
Virou um parquinho, tudo foi pro chãoIs om een speelplaats met de grond gelijk gegaan
A mercearia onde eu ia com minha mãeDe kruidenier waar ik met moeder elke weer
Pra fazer compras, agora é locadoraBoodschappen halen ging, is nu videotheek
Sinto falta do florista e do carrinho de peixeIk mis de bloemenman en ook de haringkar
E na velha porta da frente tem um nome estranhoEn op de oude voordeur staat een vreemde naam

refrão:refrain:
Se eu pudesse voltar por um momentoKon ik maar eventjes terug voor een moment
Voltar no tempo e na vida sem preocupaçõesTerug naar vroeger en mijn zorgeloze leven
Como criança, girar na roda giganteAls kind heel even draaien aan het pierement
Fazer de novo tudo que ficou na memóriaNog een keer alles doen wat mij is bijgebleven
Se eu pudesse refazer tudo uma vezKon ik maar een keer alles overdoen
Se eu pudesse voltar só por um instanteKon ik voor een momentje maar terug naar toen

Aqui estão meus anos de infânciaHier liggen dan mijn kinderjaren
Quero guardar essa lembrançaIk wil die herinnering bewaren
Como era quando deixei esse lugarZoals het was toen ik dit plekje achterliet
A casinha onde nasciHet huisje waar ik werd geboren
Agora está tão só e perdidaStaat nu zo eenzaam en verloren
Entre os prédios de concreto cinza e granito frioTussen de flats van grijs beton en koud graniet
A loja de sapatos e a escolinha de antigamenteDe schoenenwinkel en het schooltje van weleer
Daram lugar a ruas e ao trânsitoDie hebben plaats gemaakt voor wegen en verkeer
Era sempre tão aconchegante por láHet kon er vroeger altijd zo gezellig zijn
Mas ao ver o que sobrou, isso dóiMaar als ik zie wat er nog is dan doet dat pijn

refrãorefrain

Se eu pudesse voltar só por um instanteKon ik voor een momentje maar terug naar toen