M'n eigen zoon

Meu Próprio Filho

M'n eigen zoon

Você bateu na minha porta por algum motivoJe belde bij mij aan voor een of ander doel
E disse, senhora, o dinheiro vai ser bem usadoEn zei mevrouw het geld wordt goed besteedt
Você era um garoto legal com uma cara de ousadoJe was een leuke knul met een brutale smoel
Eu fiquei frio por fora, mas ardendo por dentroIk werd van buiten koud van binnen heet
Eu ouvi a mim mesmo dizendo: pode entrarIk hoorde mezelf zeggen: kom er maar even in
O café já está pronto, eu estou sozinhaDe koffie die is klaar, ik ben alleen
E quando você se sentou no sofá e sorriu pra mimEn toen je op de bank zat en lachend naar me keek
Tudo da minha juventude passou pela minha cabeçaSchoot alles van mijn jeugd weer door mij heen

Você era meu próprio filho, meu próprio sangueJe was mijn eigen zoon, mijn eigen vlees en bloed
Um coração de mãe não pode se enganar assimEen moederhart kan zich niet zo vergissen
Eu queria te dizer, mas não tive coragemIk wilde het je zeggen maar ik had niet de moed
A partir de hoje, eu realmente vou sentir sua faltaVanaf vandaag zal ik je echt gaan missen

Esses olhos, esse cabelo e também essa mesma vozDie ogen en dat haar en ook diezelfde stem
Como a do homem que eu amei tantoAls van de man waar ik zo veel van hield
Mas é, ele era casado, eu terminei com ele de vezMaar ja, hij was getrouwd, ik brak voorgoed met hem
Ainda não entendo o que me levou a issoIk begrijp nu nog niet wat mij heeft bezield
E quando você nasceu, eu te dei assim, de graçaEn toen jij werd geboren, gaf ik jou zomaar weg
Porque eu ainda não podia cuidar de vocêOmdat ik nog niet zorgen kon voor jou
Você disse: eu preciso seguir em frente e eu te dei um pouco de granaJij zei: ik moet weer verder en ik gaf je wat geld
Você acenou e disse: muito obrigado, senhoraJe zwaaide en zei: dank u wel mevrouw

Eu queria te dizer, mas não tive coragemIk wilde het je zeggen maar ik had niet de moed
A partir de hoje, eu realmente vou sentir sua faltaVanaf vandaag zal ik je echt gaan missen

Você era meu próprio filho, meu próprio sangueJe was mijn eigen zoon, mijn eigen vlees en bloed
Um coração de mãe não pode se enganar assimEen moederhart kan zich niet zo vergissen
Eu queria te dizer, mas não tive coragemIk wilde het je zeggen maar ik had niet de moed
A partir de hoje, eu realmente vou sentir sua faltaVanaf vandaag zal ik je echt gaan missen
A partir de hoje, eu realmente vou sentir sua faltaVanaf vandaag zal ik je echt gaan missen