Adieu, Notre Petite Table

Adeus, Nossa Pequena Mesa

Adieu, Notre Petite Table

Vamos! É preciso por ele mesmoAllons! Il le faut pour lui-même
Meu pobre cavaleiro!Mon pauvre chevalier!
Sim, é ele que eu amo!Oui, c'est lui que j'aime!
E ainda assim, hesito hojeEt pourtant, j'hésite aujourd'hui
Não, não!... Não sou mais digna dele!Non, non!... Je ne suis plus digne de lui!

Ouço essa voz que me arrastaJ'entends cette voix qui m'entra”ne
Contra a minha vontadeContre ma volonté
Manon, Manon, você será rainhaManon, Manon, tu seras reine
Rainha... Pela beleza!Reine... Par la beauté!
Sou apenas fraqueza e fragilidadeJe ne suis que faiblesse et que fragilité
Ah! Apesar de mim, sinto minhas lágrimas caíremAh! Malgré moi je sens couler mes larmes

Diante desses sonhos apagadosDevant ces rêves effacés
O futuro terá os encantosL'avenir aura-t-il les charmes
Desses belos dias que já passaram?De ces beaux jours déjà passés?
Pouco a pouco ela se aproximou da mesa toda postaPeu à peu elle s'est approchée de la table toute servie
Adeus, nossa pequena mesaAdieu, notre petite table

Que nos reúne tão frequentemente!Qui nous réunit si souvent!
Adeus, adeus, nossa pequena mesaAdieu, adieu, notre petite table
Tão grande para nós, no entanto!Si grande pour nous cependant!
É incrível, como cabe tanta genteOn tient, c'est inimaginable
Com tão pouco espaço... Apertando-seSi peu de place... En se serrant

Adeus, nossa pequena mesa!Adieu, notre petite table!
Um mesmo copo era o nossoUn même verre était le nôtre
Cada um de nós, quando bebiaChacun de nous, quand il buvait
Procurava os lábios do outroY cherchait les lèvres de l'autre

Ah! Pobre amigo, como ele me amava!Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!
Adeus, nossa pequena mesa, adeus!Adieu, notre petite table, adieu!
Ouvindo Des GrieuxEntendant Des Grieux
É ele!C'est lui!