Je Suis Encore Tout Étourdie

Ainda Estou Tonta

Je Suis Encore Tout Étourdie

Ainda estou toda tontaJe suis encor tout étourdie
Ainda estou toda anestesiada!Je suis encor tout engourdie!
Ah! Meu primo! Me perdoe!Ah! Mon cousin! Excusez-moi!
Desculpe um momento de emoção!Excusez un moment d'émoi!

Ainda estou toda tonta!Je suis encor tout étourdie!
Perdoe meu falatórioPardonnez à mon bavardage
Estou no meu primeiro passeio!J'en suis à mon premier voyage!
O ônibus mal se afastavaLe coche s'éloignait à peine

Que eu admirava com todos os meus olhosQue j'admirais de tous mes yeux
As vilas, as grandes florestas, a planícieLes hameaux, les grands bois, la plaine
Os viajantes jovens e velhosLes voyageurs jeunes et vieux
Ah! Meu primo, me perdoeAh! Mon cousin, excusez-moi

É minha primeira viagem!C'est mon premier voyage!
Eu olhava curiosa, fascinadaJe regardais fuir, curieuse
As árvores tremendo ao vento!Les arbres frissonnant au vent!
E eu esquecia, toda alegreEt j'oubliais toute joyeuse

Que eu estava indo para o convento!Que je partais pour le couvent!
Diante de tantas coisas novasDevant tant de choses nouvelles
Não ria, se eu te disserNe riez pas, si je vous dis
Que eu achava que tinha asasQue je croyais avoir des ailes

E ia voar para o paraíso!Et m'envoler en paradis!
Sim, meu primo!Oui, mon cousin!
Então, tive um momento de tristezaPuis, j'eus un moment de tristesse
Eu chorava, não sei por quêJe pleurais, je ne sais pourquoi

No instante seguinte, confessoL'instant d'après, je le confesse
Eu ria, ah, ah, ah, etcJe riais, ah, ah, ah, etc
Eu ria, mas sem saber por quê!Je riais, mais sans savoir pourquoi!
Ah, meu primo, me perdoeAh, mon cousin, excusez-moi
Ah, meu primo, desculpe!Ah, mon cousin, pardon!