So Big/So Small

Tão Grande/Tão Pequeno

So Big/So Small

Era um dia de fevereiroIt was a February day
Quando seu pai apareceu, antes de ir emboraWhen your dad came by, before going away
Um caminhão da U-Haul na garagemA U-Haul truck in the driveway
O dia em que tudo de repente se tornou realThe day it was suddenly real

Eu te disse para não sair de casaI told you not to come outside
Mas você viu aquele caminhãoBut you saw that truck
E sorriu tão largoAnd you smiled so wide
Um caminhão de verdade na sua garagemA real live truck in your driveway
Deixamos você sentar atrás do volanteWe let you sit behind the wheel

Adeus, adeusGoodbye, goodbye
Agora somos só eu e meu garotinhoNow it's just me and my little guy
E a casa parecia tão grande, e eu me sentia tão pequenoAnd the house felt so big, and I felt so small
A casa parecia tão grande, e eu me sentia tão pequenoThe house felt so big, and I felt so small

Naquela noite, eu te coloquei na camaThat night, I tucked you into bed
Nunca vou esquecer como você se sentou e disseI will never forget how you sat up and said
"Vai vir outro caminhão na nossa garagem?" Is there another truck coming to our driveway?
Um caminhão que vai levar a mamãe embora?"A truck that will take mommy away "

E a casa parecia tão grande, e eu me sentia tão pequenoAnd the house felt so big, and I felt so small
A casa parecia tão grande, e euThe house felt so big, and I
E eu sabia que haveria momentos que eu sentiria faltaAnd I knew there would be moments that I'd miss
E eu sabia que haveria espaços que eu não conseguiria preencherAnd I knew there would be space I couldn't fill
E eu sabia que eu falharia de um milhão de maneiras diferentesAnd I knew I'd come up short a million different ways
E eu falheiAnd I did
E eu falhoAnd I do
E eu falhareiAnd I will

Mas como naquele dia de fevereiroBut like that February day
Eu vou pegar sua mão, apertar bem e dizerI will take your hand, squeeze it tightly and say
Não tem outro caminhão na garagemThere's not another truck in the driveway

Sua mãe não vai a lugar nenhumYour mom isn't going anywhere
Sua mãe vai ficar bem aquiYour mom is staying right here
Sua mãe não vai a lugar nenhumYour mom isn't going anywhere
Sua mãe vai ficar bem aquiYour mom is staying right here
Não importa o que aconteçaNo matter what
Eu estarei aquiI'll be here

Quando tudo parecer tão grandeWhen it all feels so big
Até tudo parecer tão pequeno'Til it all feels so small
Quando tudo parecer tão grandeWhen it all feels so big
Até tudo parecer tão pequeno'Til it all feels so small
Até tudo parecer tão pequeno'Til it all feels so small