Sondheim: I Wish I Could Forget You / Loving You (Passion)

Sondheim: Eu Queria Poder Te Esquecer / Amando Você (Paixão)

Sondheim: I Wish I Could Forget You / Loving You (Passion)

Eu queria poder te esquecerI wish I could forget you
Apagar você da minha menteErase you from my mind
Mas desde que te conheciBut ever since I met you
Eu perceboI find
Que não consigo deixar o pensamento em você pra trásI cannot leave the thought of you behind
Isso não significa que eu te amoThat doesn't mean I love you
Eu queria que eu pudesse te amarI wish that I could love you

Eu sei que te deixei chateadoI know that I've upset you
Eu sei que fui cruelI know I've been unkind
Eu queria que você desaparecesse da vistaI wanted you to vanish from sight
Mas agora eu te vejo de uma forma diferenteBut now I see you in a different light
E embora eu não possa te amarAnd though I cannot love you
Eu queria que eu pudesse te amarI wish that I could love you

Por agora eu estou sentindo amorFor now I'm feeling love
Como nunca conheciLike none I've ever known
Um amor tão puro quanto o arA love as pure as breath
Tão permanente quanto a morteAs permanent as death
Implacável como a pedraImplacable as stone

Um amor que como uma facaA love that like a knife
Cortou uma vidaHas cut into a life
Que eu queria deixar em pazI wanted left alone
Um amor que eu posso me arrependerA love I may regret
Mas que não consigo esquecerBut one I can't forget

Eu não sei como deixei vocêI don't know how I let you
Tão dentro da minha menteSo far inside my mind
Mas aí está você e aí você vai ficarBut there you are and there you will stay
Como eu poderia desejar que você fosse embora?How could I ever wish you away?
Agora vejo que estava cegoI see now I was blind
E se você morrer amanhãAnd should you die tomorrow
Outra coisa que vejoAnother thing I see
Seu amor viverá em mimYour love will live in me

Amando vocêLoving you
Não é uma escolhaIs not a choice
É quem eu souIt's who I am
Amando vocêLoving you
Não é uma escolhaIs not a choice
E não há muita razãoAnd not much reason
Para me alegrarTo rejoice
Mas me dá propósitoBut it gives me purpose
Me dá vozGives me voice
Para dizer ao mundoTo say to the world
É por isso que eu vivoThis is why I live
Você é o motivo da minha vidaYou are why I live

Amando vocêLoving you
É por isso que eu façoIs why I do
As coisas que façoThe things I do
Amando vocêLoving you
Não está no meuIs not in my
ControleControl
Mas amando vocêBut loving you
Eu tenho um objetivoI have a goal
Para o que resta da minha vidaFor what's left of my life

Eu vou viverI will live
E eu vou morrerAnd I will die
Por vocêFor you

É por isso que eu vivoThis is why I live
Você é o motivo da minha vidaYou are why I live

Amando vocêLoving you
É por isso que eu façoIs why I do
As coisas que façoThe things I do
Amando vocêLoving you
Não está no meuIs not in my
ControleControl
Mas amando vocêBut loving you
Eu tenho um objetivoI have a goal
Para o que resta da minha vidaFor what's left of my life

Eu vou viverI will live
E eu vou morrerAnd I will die
Por vocêFor you