The Glamorous Life

A Vida Glamourosa

The Glamorous Life

Mães comuns levam vidas comunsOrdinary mothers lead ordinary lives
Cuidam da casa e varrem a salaKeep the house and sweep the parlor
Preparam as refeições e parecem exaustasCook the meals and look exhausted
Mães comuns, como esposas comunsOrdinary mothers, like ordinary wives
Fritam os ovos e secam os lençóisFry the eggs and dry the sheets
E tentam lidar com os fatosAnd try to deal with facts
Eu ajoI act

Querido, sinto muito a sua faltaDarling, I miss you a lot
Mas, querido, isso precisa ser rápidoBut, darling, this has to be short
Pois a mãe vai receber uma placaAs mother is getting a plaque
Do Grupo de Teatro Amador do Conselho de Artes de HalsingborgFrom the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Se é engraçado ou nãoWhether it's funny or not
Te dou um relato mais completoI'll give you a fuller report
No minuto em que me levarem de voltaThe minute they carry me back
Do Grupo de Teatro Amador do Conselho de Artes de HalsingborgFrom the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Te amoLove you

Desempacote a bagagem, lá lá láUnpack the luggage, la la la
Empacote a bagagem, lá lá láPack up the luggage, la la la
Desempacote a bagagem, lá lá láUnpack the luggage, la la la
Hi-ho, a vida glamourosaHi-ho, the glamorous life

Gelo na bacia, lá lá láIce in the basin, la la la
Fissuras no reboco, lá lá láCracks in the plaster, la la la
Ratos no corredor, lá lá láMice in the hallway, la la la
Hi-ho, a vida glamourosaHi-ho, the glamorous life

Corra para a carruagem, lá lá láRun for the carriage, la la la
Desça o sanduíche, lá lá láWolf down the sandwich, la la la
Qual cidade é essa, lá lá láWhich town is this one, la la la
Hi-ho, a vida glamourosaHi-ho, the glamorous life

Filhas comuns melhoram sua sorteOrdinary daughters ameliorate their lot
Usam seus encantos e escolhem seus futurosUse their charms and choose their futures
Geram seus filhos, ouvem suas mãesBreed their children, heed their mothers
Filhas comuns, que a minha, temo, não éOrdinary daughters, which mine, I fear, is not
Cuidam de cada ativo, gastam com sabedoriaTend each asset, spend it wisely
Enquanto ainda duraWhile it still endures
Eu viajoI tour

Mãe, perdoe a demoraMother, forgive the delay
Minha agenda está me deixando malucoMy schedule is driving me wild
Mas, mãe, eu realmente preciso irBut, mother, I really must run
Estou me apresentando em Rottwig, e não pergunte onde éI'm performing in Rottwig, and don't ask where is it
Por favorPlease
Como você está se sentindo hoje?How are you feeling today?
E está corrompendo a criança?And are you corrupting the child?
NãoDon't
Mãe, no minuto em que eu terminarMother, the minute I'm done
Com a apresentação em Rottwig, vou te visitarWith performing in Rottwig, I'll come for a visit
E discutir com vocêAnd argue you

Prefeitos com discursos, lá lá láMayors with speeches, la la la
Crianças com flores, lá lá láChildren with posies, la la la
Casas meio vazias, lá lá láHalf-empty houses, la la la
Hi-ho, a vida glamourosaHi-ho, the glamorous life

Almoços culturais, lá lá láCultural lunches, la la la
Tributos florais mortos, lá lá láDead floral tributes, la la la
Admiradores antigos, lá lá láAncient admirers, la la la
Hi-ho, a vida glamourosaHi-ho, the glamorous life

Empacote a bagagem, lá lá láPack up the luggage, la la la
Desempacote a bagagem, lá lá láUnpack the luggage, la la la
A mãe está sobrevivendo, lá lá láMother's surviving, la la la
Levando a vida glamourosaLeading the glamorous life

Fissuras no reboco, lá lá láCracks in the plaster, la la la
Admiradores jovens, lá lá láYoungish admirers, la la la
Qual era aquele, lá lá láWhich one was that one, la la la
Hi-ho, a vida glamourosaHi-ho, the glamorous life

Levante a cortina, lá lá láBring up the curtain, la la la
Baixe a cortina, lá lá láBring down the curtain, la la la
Levante a cortina, lá lá láBring up the curtain, la la la
Hi-ho, a vida glamourosaHi-ho, the glamorous life