The Strand Settings: 4. Dark Harbor XI

Configurações da Praia: 4. Porto Sombrio XI

The Strand Settings: 4. Dark Harbor XI

Muito tempo se passou e ainda assim pareceA long time has passed and yet it seems
Como se fosse ontem, no auge do verãoLike yesterday, in the midmost moment of summer
Quando sentimos o desaparecimento da dorWhen we felt the disappearance of sorrow

E vimos, e vimos além, vimos além das paredes de pedraAnd saw, and saw beyond, saw beyond the rough stone walls
A carne das nuvens, frescas com o cheiroThe flesh of clouds, fresh with the scent
Do deserto do sul, subindo em um prodígioOf the southern desert, rise in a prodigal
Transbordando de suavidade, de suavidadeOverflowing of mildness, of mildness

Parece que foi ontemIt seems like yesterday
Quando estávamos ao lado do portão de ferro no centroWhen we stood by the iron gate in the center
Da cidade enquanto o vento cheio de pólenOf town while the pollen-filled breath
Desenhava a sombra das nuvensOf the wind drew the shadow of the clouds
Ao nosso redor para que pudéssemos sentir a forçaAround us so that we could feel the force
Da nossa liberdade enquanto ainda éramos cativos da escuridãoOf our freedom while still the captives of dark

E depois, quando a chuva caiu e alagou as ruasAnd later when the rain fell and flooded the streets
E ouvimos o gotejar na varanda e o ventoAnd we heard the dripping on the porch and the wind
Farfalhando as folhas como papel, como explicarRustling the leaves like paper, how to explain
Nossa felicidade então, a maneira particular como nossas vozesOur happiness then, the particular way our voices
Apagaram todos os sinais da dor que havia sidoErased all signs of the sorrow that had been
Sua violência, seus terríveis presságios do fim?Its violence, its terrible omens of the end?