Le Petit Rat

O ratinho

Le Petit Rat

Um ratinho, óperaUn petit rat, de l'Opéra
Trottinait pas, pequenos passos, na Avenue de l'OpéraTrottinait pas, tout petits pas, sur l'avenue de l'Opéra
Uma vitória, cidra amarelaUne victoria, jaune cédrat
Puxado por um cavalo de cabelos curtos, de repente ele seguiu o exemploTirée par un cheval à poil ras, soudain, lui emboîta le pas
Y'avait dentro de um velho galanteY'avait dedans un vieux galant
Quem removeu seu Panamá, sussurrou palavras para eleQui retira son panama, lui murmura des mots tout bas
O ratinho, não respondeuLe petit rat, ne répondit pas
Perseguido, em seguida, correu para o OperaPressa le pas, puis s'engouffra dans l'Opéra

Um, dois, um, dois, trêsUn, deux, un, deux, trois
Caçar e atravessar bezerro arqueado, senhoras!Chassez et croisez mollet cambré, Mesdemoiselles!
Um, dois, um, dois, trêsUn, deux, un deux, trois
Comece com o pé esquerdo ou o pé direito!Partez du pied gauche ou pied droit!
E todo dia, o ratinhoEt tous le jours, le petit rat
Dois degraus aqui e ali, três no foyer da óperaDeux pas par-ci, trois par là, dans le foyer de l'Opéra
Dança Ballet de SylviaDanse le ballet de Sylvia

À noite, aqui está a vitóriaLe soir, voilà, la victoria
Com seu cavalo de cabelo curto, esperando por ele, na frente da óperaAvec son cheval à poils ras, l'attendait, devant l'Opéra
O velho galant estava emLe vieux galant était dedans
E assim que ele viu o pequeno rato, removeu seu panamáEt dès qu'il vit le petit rat, retira son panama
O ratinho, cheio de constrangimentoLe petit rat, plein d'embarras
Abaixou a cabeça, ainda acelerado seguido por victoriaBaissa la tête, accéléra toujours suivi de la victoria
Mas no dia seguinte, o dia depois de amanhãMais le lendemain, le surlendemain
Victoria encontrou-se a caminhoLa victoria se retrouva sur son chemin

Um, dois, um, dois, trêsUn, deux, un, deux, trois
Caçar e cruzar, bezerro arqueado, senhoras!Chassez et croisez, mollet cambré, Mesdemoiselles!
Um, dois, um, dois, três, comece com o pé esquerdo ou o pé direito!Un, deux, un, deux, trois, partez du pied gauche ou du pied droit!
E todo dia, o ratinhoEt tous les jours, le petit rat
Dois passos aqui, três aquiDeux pas par-ci, trois par là
Fugindo do homem em VictoriaFuyait l'homme à la victoria
Aquele velho bastardo, que vilão!Ce vieux poussah, quel scélérat!

Durou até o diaCela dura jusqu'au jour où
O velho cavalheiro, muito zangado, salta da vitóriaLe vieux monsieur, fort en courroux, bondit hors de la victoria
Pegue o ratinho pelo braçoPrit par le bras le petit rat
Ao dizer-lhe: estou cansado de correr como louco!En lui disant: J'en ai assez, de courir comme un dératé!
Eu tenho o suficiente para jogarJ'en ai assez, assez de jouer
No jogo do gato e do rato, com um rato do seu tamanho!Au jeu du chat et de la souris, avec un rat de votre gabarit!
Meu filho Loulou é louco por você!Mon fils Loulou est fou pour vous!
Não sim? Você a quer como marido?C'est non, c'est oui? Le voulez-vous comme mari?

Um, dois, um, dois, trêsUn, deux, un, deux, trois
Caçar e cruzar, bezerro arqueado, senhoras!Chassez et croisez, mollet cambré, Mesdemoiselles!
Um, dois, um, dois, trêsUn, deux, un deux, trois
Mas desta vez, comece com o pé direitoMais cette fois, partez du pied droit

Oito dias depois, todo o OperaHuit jours après, tout l'Opéra
Dançarinos, cantores, et cetera, usavam o trem do ratinhoDanseurs, chanteurs, et caetera, portaient la traîne du petit rat
Caminhada nupcialMarche nuptiale
Ave Maria!Ave Maria!
Lá vai vocêVoilà, voilà
É isso aí, aqui está, aqui está, como estáVoilà, voilà, voilà, voilà, voilà, voilà, comment se Maria
Nosso ratinho da ópera!Notre petit rat de l'Opéra!