Le voyageur sans bagage (Le voyageur)

O Viajante Sem Bagagem (O Viajante)

Le voyageur sans bagage (Le voyageur)

Ao descer do trem na sombraEn descendant du train dans l'ombre
O homem não tinha passagemL'homme n'avait pas de billet
Mas ele conseguiu sem problemasMais il a gagné sans encombre
Um hotel meia-boca do bairroUn hôtel borgne du quartier

Era um cliente de passagemC'était un client de passage
Uma espécie de vagabundoUne espèce de vagabond
Que escondia seu rostoQui dissimulait son visage
Se inscrevendo com um nome falsoEn s'inscrivant sous un faux nom
E que partia para uma longa jornadaEt qui partait pour un très long voyage
Mais tarde, o viram nos caisPlus tard, on l'a vu sur les quais
Onde ele tentava embarcarOù il cherchait à s'embarquer

{Refrão:}{Refrain:}
E os barcos, os belos barcosEt les bateaux, les beaux bateaux
Que vão sobre a águaQui vont sur l'eau
Pareciam quase um sonhoLui semblaient presque chimériques
Com as luzes de suas janelasAvec les feux de leurs hublots
Prontos para zarpar para a AméricaD'appareiller pour l'Amérique

Então o homem voltou para seu quartinhoPuis l'homme a regagné sa turne
Subiu as escadasIl a gravi les escaliers
Com um ar carrancudo e caladoD'un air maussade et taciturne
E se deitou todo vestidoEt s'est couché tout habillé

Era um cliente de passagemC'était un client de passage
Uma espécie de vagabundoUne espèce de vagabond
Sem passaporte e sem bagagemSans passeport et sans bagage
Um desesperado que, dizem,Un désespéré qui, dit-on
Queria partir para uma longa jornadaVoulait partir pour un très long voyage
Policiais o tinham caçadoDes policiers l'avaient traqué
Como uma fera nos caisComme une bête sur les quais

{Refrão}{au Refrain}

Pelas janelas de seu quartoPar les carreaux de sa fenêtre
Até o amanhecer, ele não parouJusqu'à l'aube, il n'a pas cessé
De ver se seguir e desaparecerDe voir se suivre et disparaître
Grandes nuvens convulsasDe gros nuages convulsés

Era um cliente de passagemC'était un client de passage
Que, se sentindo perdido,Qui, se sentant alors perdu,
Achou que era mais sábioA jugé qu'il était plus sage
Que se admitisse que se enforcouQu'on admît qu'il s'était pendu
Por não ter dinheiro para a viagemPour n'avoir pas eu l'argent du voyage
Outros além dele, ao longo dos cais,D'autres que lui, le long des quais,
Ao amanhecer embarcaramAu petit jour ont embarqué

E os barcos, os belos barcosEt les bateaux, les beaux bateaux
Que vão sobre a águaQui vont sur l'eau
Não tinham mais nada de sonhoN'avaient plus rien de chimérique
Todas as luzes apagadas de suas janelasTous feux éteints de leurs hublots
Prontos para zarpar para a AméricaD'appareiller pour l'Amérique