Un ange pour Noël

Um Anjo para o Natal

Un ange pour Noël

Um anjo para o NatalUn ange pour Noël
Me levará ao céuM'amènera au ciel
E eu abrirei o grande livro do TempoEt j'ouvrirai le grand livre du Temps
E ao virar as páginasEt en tournant les pages
Lembranças em imagensSouvenirs en images
Eu verei de novo meus belos Natais de criançaJe reverrai mes beaux Noëls d'enfant

Eu verei minha mãeJe reverrai ma mère
O sorriso do meu paiLe sourire de mon père
E tudo estará pronto para a ceiaEt tout sera prêt pour le réveillon
Para toda a famíliaPour toute la famille
Os meninos e as meninasLes garçons et les filles
Vai ter muito amor na casaIl y aura plein d'amour dans la maison

Falam da missa antes de se sentar à mesaOn parle de la messe avant de s'attabler
A igreja e o presépio todo iluminadoL'église et puis la crèche toute illuminée
Os sermões de carinho desse bom padreLes sermons de tendresse de ce bon curé
E viva a época das festas, vamos lá! Vamos comerEt vive le temps des fêtes, allez ! On va manger

As crianças, de manhãLes petits, au matin
Descobrindo a árvoreDécouvrant le sapin
Os olhos cheios de estrelas e maravilhasLes yeux remplis d'étoiles et de merveilles
As maçãs e as laranjasLes pommes et les oranges
Deixadas pelos anjosDéposées par les anges
Nos sapatos, recém lustrados da noite anteriorDans les souliers, frais cirés de la veille

E sobre seu leito de palha, Jesus que sorriEt sur son lit de paille, Jésus qui sourit
É um pouco sua obra, essa grande noiteC'est un peu son ouvrage, cette grande nuit
No meio da bagunça, dos presentes e dos gritosAu cœur de la chamaille, des cadeaux et des cris
Todas as crianças são boas e a vida é lindaTous les enfants sont sages et la vie est jolie

Um anjo para o NatalUn ange pour Noël
Me levará ao céuMe conduira au ciel
Eu entenderei que o amor não morreJe comprendrai que l'amour ne meurt pas
Leve como um arpejoLéger comme un arpège
Como um floco de neveComme un flocon de neige
Ele me trará de volta perto de vocêIl me ramènera tout près de toi

Leve como um arpejoLéger comme un arpège
Como um floco de neveComme un flocon de neige
Ele me trará de volta perto de vocêIl me ramènera tout près de toi