Laura la belle

Laura, a linda

Laura la belle

Mas um belo dia ao meio-diaMais un beau jour en plein midi
Ou então uma noite depois da meia-noiteOu bien un soir après minuit
Vocês vão me ver no meu vestido novoVous me verrez dans ma robe neuve
Tão magra quanto Catherine DeneuveAussi mince que Catherine Deneuve
Cabelos longos, vestido curtoLes cheveux longs, la robe courte
No fundo dos olhos, sem dúvida algumaAu fond des yeux, plus aucun doute
Com um ar de quem diz "Olhem pra mim,L'air de vous dire "Regardez-moi,
Laura Cadieux pesa mais que isso"Laura Cadieux fait plus son poids"

{Refrão:}{Refrain:}
Não é possível, não pode serC'est pas possible, ça s' peut pas
Ela tá muito bonitaElle est ben belle
Ontem mesmo, ela tava gordaHier encore, elle était grosse
Não é elaC'est pas elle
Olhem pra ela hojeRegardez-la aujourd'hui
Ela tá desfilandoElle s' promène
Percorrendo o bairroElle sillonne le quartier
Como uma rainhaComme une reine
Não é possível, não pode serC'est pas possible, ça s' peut pas
Não é elaC'est pas elle

Não pode ser, não é elaCa s' peut pas, c'est pas elle

Vocês não vão mais rir na minha passagemVous rirez plus sur mon passage
Não vão mais dizer "Que pena!"Vous direz plus "C'est-on dommage !"
Vocês não vão mais rir da minha barriguinhaVous rirez plus de mon gros ventre
E do meu coração que era muito moleEt de mon cœur qu'était trop tendre
Vocês não vão mais rir porque a LauraVous rirez plus parce que Laura
Como uma linda gata angoráComme une belle chatte angora
Depois de meses, e anosAprès des mois, pis des années
Finalmente vai poder se exibirPourra enfin se pavaner

{no Refrão}{au Refrain}

Vai lá, eu quero ouvirAllez-y, j' veux l'entendre
Não é possível, não pode serC'est pas possible, ça s' peut pas
Ela tá muito bonitaElle est ben belle