J'aimerais Tellement

Eu Gostaria Tanto

J'aimerais Tellement

Eu gostaria tanto de te dizer algumas coisasJ'aimerais tellement te dire des choses
Coisas que ficam aqui dentro, escondidasDes choses qui restent en moi cachées
E das quais eu preciso tanto te falarEt dont j'aurais tellement besoin de te parler
Eu me digo: Eu preciso ter coragemJ'ai beau me dire : Il faut que j'ose
Na próxima vez, só que olhaLa prochaine fois, seulement voilà
Como você não dá o primeiro passoComme tu fais pas le premier pas
Eu não consigoJ'y arrive pas

Eu gostaria tanto que um dia você olhasseJ'aimerais tellement qu'un jour tu poses
Para mim de um jeito diferenteLes yeux sur moi différemment
Que você aprendesse a me conhecer de verdadeQue tu apprennes à me connaître enfin vraiment
Que você entendesse que em algumas noitesQue tu comprennes que certains soirs
Eu preciso, por causa da tristeza,J'ai besoin, pour cause de tristesse,
De não fazer amor, mas de fazer carinhoDe ne pas faire l'amour mais de faire la tendresse

{Refrão:}{Refrain:}
Me abraça forte e sorri pra mimSerre-moi fort et souris-moi
Não me deixa mais sozinha entre seus braçosMe laisse plus seule entre tes bras
Perto de você, eu não queria mais viverAuprès de toi, j' voudrais plus faire
Uma vida a dois em solidãoUne vie à deux en solitaire

Eu gostaria tanto que seu olharJ'aimerais tellement que ton regard
Um dia conseguisse me fazer acreditarArrive un jour à me faire croire
Me fazer acreditar no verdadeiro começo da nossa históriaA me faire croire au vrai début de notre histoire
Eu nunca tive confiança em mimJ'ai jamais eu confiance en moi
E é por isso que, apesar de tudo,Et c'est pour ça que, malgré tout,
Eu preciso tanto ter pelo menos confiança em nósJ'ai tant besoin d'avoir au moins confiance en nous

{no Refrão}{au Refrain}

Eu gostaria tanto de te dizer algumas coisasJ'aimerais tellement te dire des choses
Poder finalmente me libertarPouvoir enfin m'en libérer
Pra mim é pesado, é muito pesado pra carregarPour moi c'est lourd, c'est beaucoup trop lourd à porter
De vez em quando, seja aqueleDe temps en temps, deviens celui
Em quem meus sonhos se reconhecemEn qui mes rêves se reconnaissent
Pra que sejam suas palavras-doces que me acariciemPour que ce soit tes mots-douceur qui me caressent

{no Refrão}{au Refrain}