Pour Que Tu M'aimes

Para Que Você Me Ame

Pour Que Tu M'aimes

Eu terei cartas com gosto de laranjaJ'aurai des lettres au goût d'orange
Escritas com palavras bem azuisEcrites avec des mots tout bleus
Vou acariciar as asas de um anjoJe caresserai les ailes d'un ange
Pra ele falar de você pro bom DeusPour qu'il parle de toi au bon Dieu
E eu vou te fazer rir até chorarEt je te ferai rire au larmes
Quando eu te cantar "Lua Azul"Quand je te chanterai "Blue moon"
Dos soldados, eu vou roubar as armasAux soldats, je volerai leurs armes
Vou aprender a chorar com os palhaçosJ'apprendrai à pleurer aux clowns

{Refrão:}{Refrain:}
Pra que você me ame um poucoPour que tu m'aimes un peu
Mesmo só com o olharMême du bout des yeux
Mesmo só com o coraçãoMême du bout du cœur
Um instante, só uma horaUn instant, rien qu'une heure
Pra que você me ame um poucoPour que tu m'aimes un peu
Mesmo só com o olharMême du bout des yeux
Pra me fazer acreditar tambémPour me faire croire aussi
Que às vezes eu sou bonita {x2}Qu'il m'arrive d'être jolie {x2}

Nas aquarelas, pra te pintar,Aux aquarelles, pour te peindre,
Vou adicionar incêndiosJ'ajouterai des incendies
Aquele que conseguir apagá-losCelui qui pourra les éteindre
Não nasceu, te digo issoIl n'est pas né, je te le dis
Vou sequestrar o tempoJe prendrai le temps en otage
Pra que ele esqueça nós doisPour qu'il nous oublie tous les deux
Vou impedir a decolagemJ'empêcherai le décollage
Na hora da nossa despedidaAu courrier de nos adieux

{no Refrão}{au Refrain}

Pra que você me ame um poucoPour que tu m'aimes un peu
Mesmo só com o olharMême du bout des yeux
Mesmo só com o coraçãoMême du bout du cœur
Um instante, só uma hora {x2}Un instant, rien qu'une heure {x2}