Obsédée

Obcecada

Obsédée

A primeira vez que eu o viLa première fois qu' je l'ai vu
Quase perdi o chãoJ'ai failli perdre pied
Diante desse desconhecidoDevant cet inconnu
Me senti derretendo no chãoJe m' suis sentie fondre au plancher
Escondi meus sentimentosJ'ai caché mes sentiments
E então, rindoEt puis tout en riant
Eu contei pra eleJe lui ai raconté
Uma das minhas histórias bem picantesUne de mes histoires bien salées

{Refrão:}{Refrain:}
Obcecada por ele, dia e noiteObsédée par lui, le jour et la nuit
Ele fala de amor, ele está na minha camaIl me parle d'amour, il est dans mon lit
Obcecada sempre, obcecada de verdadeObsédée toujours, obsédée tout court
Eu não sou nada sem eleJe ne suis rien sans lui
Eu o procuro em todo lugar, estou perdendo a razãoJe le cherche partout, j'en perds la raison
Mesmo que eu perca a vida, que eu perca meu nomeQuitte à perdre ma vie, à perdre mon nom
Não sei mais o que fazer, estou no infernoJe n' sais plus quoi faire, je suis en enfer
Não quero mais sofrerJe ne veux plus souffrir

Eu procurei no dicionárioJ'ai cherché dans le dictionnaire
O que é preciso pra agradá-loCe qu'il faut pour lui plaire
Encontrei palavras gentisJ'ai trouvé des mots gentils
Prazer, paixão, gozo e loucuraPlaisir, passion, jouissance et folie
A solidão grita pra mimLa solitude me crie
Ela quer viver com eleElle veut vivre avec lui
Estou pronta pra tudoJe suis prête à tout
Por ele, eu daria minha vidaPour lui, je donnerais ma vie

{Refrão}{au Refrain}