Je Cherche L'or Du Temps

Eu Busco o Ouro do Tempo

Je Cherche L'or Du Temps

Eu te escuto falar e te acho curiosoJe t'écoute parler et te trouve curieux
Teu jeito de pensar me parece meio estranhoTa façon de penser me semble un peu bizarre
Eu, eu abraço a vida, aceito e é melhorMoi, j'épouse la vie, je l'accepte et c'est mieux
Você, sempre busca sentimentos tão rarosToi, tu cherches toujours des sentiments trop rares
Mas não pode negar que nossa sociedadeMais tu ne peux nier que notre société
É bem estruturada e que o dinheiro faz viverEst ainsi bien conçue et que l'argent fait vivre
Tudo se compra e se vende, o mundo é assimTout s'achète et se vend, le monde est ainsi fait
Mas você não terá nada porque quer ser livreMais toi, tu n'auras rien parce que tu te veux libre

Eu busco o ouro do tempo e você não entendeJe cherche l'or du temps et tu ne comprends pas
Eu busco o ouro do tempo e a beleza das coisasJe cherche l'or du temps et la beauté des choses
Uma pedra da lua, um verão que se vaiUne pierre de lune, un été qui s'en va
A primavera que volta nas dobras de uma rosaLe printemps qui revient dans les plis d'une rose
Eu busco o ouro do tempo e você não entendeJe cherche l'or du temps et tu ne comprends pas

Eu tenho bons amigos, um caminho bem traçadoMoi, j'ai de bons amis, un chemin tout tracé
Uma mulher, uma criança e apesar de algumas dívidasUne femme, un enfant et malgré quelques traites
Tenho um orçamento controlado, minha casa é pagaJ'ai un budget réglé, ma maison est payée
E em alguns anos, estarei aposentadoEt dans quelques années, je serai en retraite
Quando éramos crianças, você era igualQuand nous étions enfants, tu étais tout pareil
Me lembro de você, de suas ideias estranhasJe me souviens de toi, de tes idées étranges
Você brincava, na chuva, de fazer solTu jouais, sous la pluie, à faire du soleil
Você dizia sem parar que tudo tinha que mudarTu disais sans arrêt qu'il fallait que tout change

Eu busco o ouro do tempo e você não entendeJe cherche l'or du temps et tu ne comprends pas
Eu busco o ouro do tempo e a beleza das coisasJe cherche l'or du temps et la beauté des choses
Uma cidade dourada que se ergueria aliUne ville dorée qui se dresserait là
Uma grande amizade por uma causa nobreUne grande amitié pour une noble cause
Eu busco o ouro do tempo e você não entendeJe cherche l'or du temps et tu ne comprends pas

Você improvisa demais e faz da existênciaTu improvises trop et fais de l'existence
Uma corrida ao tesouro que nunca vai acabarUne course au trésor qui ne finira pas
Você é só um marginal, um homem em transumânciaTu n'es qu'un marginal, un homme en transhumance
Um poeta meio louco que despreza as leisUn poète un peu fou qui méprise les lois
O tempo, ele te vencerá e quando você for velhoLe temps, lui, te battra et quand tu seras vieux
Você estará sem saída, toda amizade cessanteTu seras sans recours, toute amitié cessante
Não restará nada de todo esse maravilhosoIl ne restera rien de tout ce merveilleux
Que você enfeita sua vida e que às vezes me assombraDont tu pares ta vie et qui parfois me hante

Eu busco o ouro do tempo e você não entendeJe cherche l'or du temps et tu ne comprends pas
Eu busco onde está a vida e no que é preciso acreditarJe cherche où est la vie et en quoi il faut croire
Os homens mágicos, as vozes do alémLes hommes magiciens, les voix de l'au-delà
As razões do amor, as sombras da HistóriaLes raisons de l'amour, les ombres de l'Histoire
Eu busco o ouro do tempo e você não entendeJe cherche l'or du temps et tu ne comprends pas
Eu busco o ouro do tempo, ele é o que importa pra mimJe cherche l'or du temps, lui seul compte pour moi