Fais-moi La Tendresse

Faz-me Carinho

Fais-moi La Tendresse

Nos separamos sem estar quitesOn s'est quitté sans être quitte
Não tive tempo de pensarJe n'ai pas eu le temps d'y penser
Um pouco cedo, um pouco rápido,Un peu trop tôt un peu trop vite,
O tempo que passou nos deixou pra trásLe temps passé nous est passé
Você que conhece de mim a emoçãoToi qui connais de moi l'émoi
Desses momentos em que tudo mudaDes ces instants où tout bascule
Me segura mais uma vez em seus braçosRetiens moi encore dans tes bras
Sem paixão e sem ridículoSans passion et sans ridicule

{Refrão}{Refrain}
Faz-me carinhoFais-moi la tendresse
Amor sem tristezaL'amour sans chagrin
Palavras sem promessasDes mots sans promesses
Faz-me carinhoFais-moi la tendresse
Você que se lembra de todas as minhas fraquezasToi qui te souviens de toutes mes faiblesses
Faz-me carinho, de mãos dadasFais-mois moi la tendresse la main dans la main
Esquece as caríciasOublie les caresses
Faz-me carinhoFais-moi la tendresse
Hoje, amanhã, no mesmo endereçoAujourd'hui, demain à la même adresse
[Tanto afeto, você me dá, você me dá][Tanto affectionne, tu me dai, tu me dai]

Eu te quis, você me quisJe t'ai voulu, tu m'as voulue
Mas o destino não queriaMais le destin n'en voulait pas
Como minha canção mal ouvidaComme ma chanson mal entendue
Ai de quem se vaiMalheur à celui qui s'en va
Eu fiz minha vida do meu jeitoJ'ai fait ma vie de mon côté
Consegui sem realmente conseguirJ'ai réussi sans réussir
Não sabemos mais por onde começarOn ne sait plus par où commencer
Quando temos mil coisas a dizerQuand on a mille chose à se dire

{Refrão}{Refrain}
[Innamoratta tanto tanto][Innamoratta tanto tanto]

Faz-me carinhoFais-moi la tendresse
Se você ainda me ama um poucoSi tu m'aimes encore un peu de désir
Faz-me carinho,Fais-moi la tendresse,
Agora que nossos corpos não têm mais prazerMaintenant que nos corps n'ont plus de plaisir

{Refrão}{Refrain}
[Dell'esperanza dell'affectionne][Dell'esperanza dell'affectionne]