Finale (The Lot And The Loft)

Finale (O Lote e o Sótão)

Finale (The Lot And The Loft)

TODOS OS SETE SEM-TETOALL SEVEN HOMELESS
Os sinos de Natal estão tocandoChristmas bells are ringing
Os sinos de Natal estão tocandoChristmas bells are ringing
Os sinos de Natal estão tocandoChristmas bells are ringing
Como o tempo voaHow time flies
Quando a compaixão morreWhen compassion dies

Sem meiasNo stockings
Sem bengalas de doceNo candy canes
Sem pão de gengibreNo gingerbread
Sem rede de segurançaNo safety net
Sem trocadosNo loose change
Sem mudança nenhumaNo change no

UM HOMEM SEM-TETOONE HOMELESS MAN
O Papai Noel está chegandoSanty Claus is coming

TODOSALL
Porque o Papai Noel não está vindo'Cause Santy Claus ain't coming
Sem quarto no Holiday Inn - de novoNo room at the Holiday Inn - again
Bem, talvez no próximo anoWell, maybe next year
Ou - quandoOr - when

MARKMARK
24 de dezembro, dez da noite, horário padrão do lesteDecember 24th, ten p.m. Eastern standard time
Não posso acreditarI can't believe
Um ano passou tão rápidoA year went by so fast
Hora de ver -Time to see -
O que temos - hora de verWhat we have - time to see
Ligue o projetorTurn the projector on

MARKMARK
Primeiro take, RogerFirst shot Roger
Com a guitarra FenderWith the Fender guitar
Ele acabou de sair do penhorHe just got out of hock
Quando vendeu o carroWhen he sold the car
Que o levou embora e de voltaThat took him away and back

ROGERROGER
Eu encontrei minha cançãoI found my song

MARKMARK
Ele encontrou sua cançãoHe found his song
Se ele pudesse apenas encontrar a MimiIf he could just find Mimi

ROGERROGER
Eu tentei - Você sabe que eu tenteiI tried - You know I tried

MARKMARK
Fade in no MarkFade in on Mark
Que ainda está no escuroWho's still in the dark

ROGERROGER
Mas ele tem ótimas filmagensBut he's got great footage

MARKMARK
Que ele juntouWhich he's cut together

ROGERROGER
Para exibir esta noiteTo screen tonight

MARKMARK
Em homenagem à esposa do BennyIn honor of Benny's wife

ROGERROGER
MuffyMuffy

MARKMARK
AlisonAlison
Tirando o Benny dePulling Benny out of
Um lugar no East VillageThe East Village location

ROGERROGER
Mas, de novo.Then again.
Talvez não exibamos isso esta noite.Maybe we won't screen it tonight.

MARKMARK
Eu me pergunto como a AlisonI wonder how Alison
Descobriu sobre a Mimi?Found out about Mimi?

ROGERROGER
Talvez um passarinho tenha contado pra ela.Maybe a little bird told her.

COLLINSCOLLINS
Ou um anjo.Or an angel.
Eu tive uma intuição de queI had a little hunch that
Você poderia usar um pouco de granaYou could use a little flow

ROGERROGER
Aula de novo?Tutoring again?

COLLINSCOLLINS
NegativoNegative

MARKMARK
De volta à N.Y.U.?Back at N.Y.U.?

COLLINSCOLLINS
Não, não, nãoNo, no, no
Eu reconfigurei o caixa eletrônicoI rewired the ATM
No Food EmporiumAt the Food Emporium
Para fornecer um honorárioTo provide an honorarium
Para quem tiver o códigoTo anyone with the code

ROGER & MARKROGER & MARK
O código -The code -
Bem...?Well...?

COLLINSCOLLINS
A-N-G-E-LA-N-G-E-L
Mas ser Robin Hood não é a soluçãoYet Robin Hooding isn't the solution
Os poderosos devem serThe powers that be must be
Minados onde habitamUndermined where they dwell
Em uma pequenaIn a small
Instituição gourmet exclusivaExclusive gourmet institution
Onde cobramos caroWhere we overcharge
Da clientela ricaThe wealthy clientele

TODOS TRÊSALL THREE
Vamos abrirLet's open up
Um restaurante em Santa FéA restaurant in Santa Fe
Com um canto privadoWith a private corner
Banqueta nos fundosBanquette in the back
Nós vamos conseguirWe'll make it yet
De algum jeito chegaremos a Santa FéWe'll somehow get to Santa Fe

ROGERROGER
Mas você sentiria falta de Nova YorkBut you'd miss New York
Antes de conseguir desfazer as malasBefore you could unpack

TODOSALL
Ohh -Ohh -

MAUREENMAUREEN
Mark! Roger! Alguém - ajuda!Mark! Roger! Anyone - help!

MARKMARK
Maureen?Maureen?

MAUREENMAUREEN
É a Mimi -It's Mimi -
Não consigo subir ela as escadasI can't get her up the stairs

ROGERROGER
Não!No!

MAUREENMAUREEN
Ela estava encolhida no parqueShe was huddled in the park
No escuroIn the dark
E estava congelandoAnd she was freezing
E implorou para vir aquiAnd begged to come here

ROGERROGER
AquiOver here
Oh, DeusOh, God

MIMIMIMI
Tem uma luz - eu conheço você -Got a light - I know you -
Você está tremendo...You're shivering...

JOANNEJOANNE
Ela tem vivido na ruaShe's been living on the street

ROGERROGER
Precisamos de calorWe need some heat

MIMIMIMI
Estou tremendoI'm shivering

MARKMARK
Podemos comprar um pouco de lenhaWe can buy some wood
E algo para comerAnd something to eat

COLLINSCOLLINS
Eu temoI'm afraid
Que ela precise de mais do que calorShe needs more than heat

MIMIMIMI
Eu ouvi issoI heard that

MAUREENMAUREEN
CollinsCollins
Vai chamar um médico, queridoWill call for a doctor, honey

MIMIMIMI
Não gaste seu dinheiro comDon't waste your money on
Mimi, eu, euMimi, me, me

COLLINSCOLLINS
Alô - 911?Hello - 911?
Estou na esperaI'm on hold

MIMIMIMI
Frio... frio...Cold...cold...
Você poderia acender minha vela?Would you light my candle?

ROGERROGER
Sim, vamos, oh Deus -Yes, we'll, oh God -
Encontrar uma velaFind a candle

MIMIMIMI
Eu deveria te contarI should tell you
Eu deveria te contarI should tell you

ROGERROGER
Eu deveria te contarI should tell you
Eu deveria te contarI should tell you

MIMIMIMI
Eu deveria te contarI should tell you
O Benny não era nenhum -Benny wasn't any -

ROGERROGER
Shhh - eu seiShhh - I know
Eu deveria te contar porque eu fui emboraI should tell you why I left
Não foi porque eu não -It wasn't cause I didn't -

MIMIMIMI
Eu seiI know
Eu deveria te contarI should tell you

ROGERROGER
Eu deveria te contarI should tell you

MIMIMIMI
Eu deveria te contarI should tell you
Eu te amo -I love you -

ROGERROGER
Quem você pensa que é?Who do you think you are?
Me deixando sozinhoLeaving me alone
Com minha guitarraWith my guitar
Espere, tem algoHold on there's something
Que você deveria ouvirYou should hear
Não é muitoIt isn't much
Mas levou o ano todoBut it took all year