Happy New Year B

Feliz Ano Novo B

Happy New Year B

MAUREENMAUREEN
Acho que precisamos de um agenteI think we need an agent

MARKMARK
Nós?We?

JOANNEJOANNE
Isso é se venderThat's selling out

MARKMARK
Mas é bom sonharBut it's nice to dream

MAUREENMAUREEN
É, é TV a caboYeah it's network TV
E tudo graças a mimAnd it's all thanks to me

MARKMARK
De alguma forma, acho que sintoSomehow I think I smell
O cheiro de um planoThe whiff of a scheme

JOANNEJOANNE
Eu tambémMe too

MAUREENMAUREEN
Podemos planejar outro protestoWe can plan another protest

JOANNEJOANNE
Nós?!We?!

MAUREENMAUREEN
Dessa vezThis time
Você pode filmar desde o começoYou can shoot from the start
Você vai dirigirYou'll direct
Comigo no papel principal!Starring me!

TODOSALL
5, 4, 3... Abre-te, sésamo!!5, 4, 3... Open sesame!!

Feliz Ano NovoHappy New Year
Feliz Ano NovoHappy New Year
Feliz Ano...Happy New...

BENNYBENNY
Vejo queI see that
Você me antecipouYou've beaten me to the punch

ROGERROGER
Como você sabia que estaríamos aqui?How did you know we'd be here?

BENNYBENNY
Eu tinha um palpiteI had a hunch

MARKMARK
Você não está bravo?You're not mad?

BENNYBENNY
Estou aqui para acabar com essa guerraI'm here to end this war
É uma pena que você foiIt's a shame you went
E destruiu a portaAnd destroyed the door

MIMIMIMI
Por que de repenteWhy all the sudden
Essa mudança toda?The big about face?

BENNYBENNY
O crédito é seuThe credit is yours
Você fez um bom argumentoYou made a good case

ROGERROGER
Que argumento?What case?

BENNYBENNY
A Mimi veio me verMimi came to see me
E ela tinha muito a dizerAnd she had much to say

MIMIMIMI
Não foi assim que você disseThat's not how you put it
OntemAt all yesterday

BENNYBENNY
Eu não conseguia parar de pensarI couldn't stop thinking
Sobre toda essa confusãoAbout the whole mess
Mark -Mark -
Você quer filmar issoYou want to get this on film

MARKMARK
Acho que simI guess

BENNYBENNY
Lamento asI regret the
Circunstâncias infelizesUnlucky circumstances
Dos últimos sete diasOf the past seven days

ROGERROGER
Circunstâncias?Circumstance?
Você trancou nossa portaYou padlocked our door

BENNYBENNY
E é com grande prazerAnd it's with great pleasure
Em nome da CyberartsOn behalf of Cyberarts
Que eu te entrego esta chaveThat I hand you this key

ANGELANGEL
Palmas de golfeGolf claps

MARKMARK
Estou sem bateriaI have no juice in my battery

BENNYBENNY
RefilmagemReshoot

ROGERROGER
Entendi -I see -
Isso é uma oportunidade de fotoThis is a photo opportunity

MAUREENMAUREEN
O deus benevolenteThe benevolent god
Leva os pobres artistasUshers the poor artists
De volta ao seu apêBack to their flat
Você estava planejandoWere you planning on
Remover a cerca de arame farpadoTaking down the barbed wire
Do terreno também?From the lot, too?

ROGERROGER
Qualquer coisa menos isso!Anything but that!

BENNYBENNY
Limpar o terreno era umaClearing the lot was a
Questão de segurançaSafety concern
Vamos começar este mêsWe break ground this month
Mas você pode voltarBut you can return

MAUREENMAUREEN
É por isso que você está aquiThat's why you're here
Com pessoas que você odeiaWith people you hate
Em vez de estar com a Muffy na casa da MuffyInstead of with Muffy at Muffy's estate

BENNYBENNY
Eu sinceramente preferiria estar com vocês esta noiteI'd honestly rather be with you tonight
Do que em Westport -Than in Westport -

ROGERROGER
Poupe-nos, velho amigoSpare us, old sport
A frase de efeitoThe soundbite

BENNYBENNY
Mimi -Mimi -
Como seus modos são tão sedutoresSince your ways are so seductive

MIMIMIMI
Você que veio pra cima de mim!You came on to me!

BENNYBENNY
Persuada-o a não ser tão contraproducentePersuade him not to be so counterproductive

ROGERROGER
Mentiroso!Liar!

BENNYBENNY
Por que não contar a elesWhy not tell them
O que você usou na minha casa?What you wore to my place?

MIMIMIMI
Eu estava a caminho do trabalhoI was on my way to work

BENNYBENNY
Couro preto e renda!Black leather and lace!
Minha mesa estava uma bagunçaMy desk was a mess
Acho que ainda estou doloridoI think I'm still sore

MIMI:MIMI:
Porque eu o chutei'Cause I kicked him
E disse a eleAnd told him
Que não era sua prostituta!I wasn't his whore!

BENNYBENNY
Seu namorado sabeDoes your boyfriend know
Quem foi seu último namorado?Who your last boyfriend was?

ROGERROGER
Eu não sou o namorado delaI'm not her boyfriend
Não me importo com o que ela fazI don't care what she does

ANGELANGEL
Pessoal! Isso é jeito dePeople!Is this any way to
Começar um novo ano?Start a new year?
Tenham compaixãoHave compassion
O Benny acabou de perder seu gatoBenny just lost his cat

BENNYBENNY
Meu cachorro -My dog -
Mas agradeço por issoBut I appreciate that

ANGELANGEL
Meu gato caiuMy cat had a fall
E eu passei por um infernoAnd I went through hell

BENNYBENNY
É como perder um -It's like losing a -
Como você soube que ela caiu?How did you know that she fell?

COLLINSCOLLINS
Champanhe?Champagne?

BENNYBENNY
Não me importo de beberDon't mind if I do
Para os cãesTo dogs

TODOS MENOS BENNYALL BUT BENNY
Não, Benny - Para você!No, Benny - To you!

ANGELANGEL
Vamos fazer uma resoluçãoLet's make a resolution

MIMIMIMI
Eu bebo a issoI'll drink to that

COLLINSCOLLINS
Vamos sempre ser amigosLet's always stay friends

JOANNEJOANNE
Embora possamos ter nossas disputasTho' we may have our disputes

MAUREENMAUREEN
Essa árvore genealógica tem raízes profundasThis family tree's got deep roots

MARKMARK
A amizade é mais forte que sangueFriendship is thicker than blood

ROGERROGER
Isso dependeThat depends

MIMIMIMI
Depende de confiançaDepends on trust

ROGERROGER
Depende de devoção verdadeiraDepends on true devotion

JOANNEJOANNE
Depende de amorDepends on love

MARKMARK
Depende de não negar emoçãoDepends on not denying emotion

ROGERROGER
TalvezPerhaps

TODOSALL
Vai serIt's gonna be
Um feliz ano novoA happy new year

ROGERROGER
Acho que simI guess

TODOSALL
Vai serIt's gonna be
Um feliz ano novoA happy new year

ROGERROGER
Você está certoYou're right

ANGELANGEL
Vai serIt's gonna be
Um feliz ano novoA happy new year

ROGER & MIMIROGER & MIMI
Sinto muitoI'm sorry

ROGERROGER
Vem?Coming?

MIMIMIMI
Em um minutoIn a minute
Estou bem - vaiI'm fine - go

O HOMEMTHE MAN
Bem, bem, bem.Well, well, well.
O que temos aqui?What have we here?
Vai serIt's gonna be
Um feliz ano novoA happy new year
Aí, aí... etc.There, there...etc.