Tango: Maureen

Tango: Maureen

Tango: Maureen

JOANNE
JOANNE
Mark?
Mark?

MARK
MARK
Oi.
Hi.

JOANNE
JOANNE
Eu falei para ela não te ligar
I told her not to call you

MARK
MARK
A Maureen é assim
That's Maureen
Mas eu posso ajudar já que eu estou aqui
But can I help since I'm here

JOANNE
JOANNE
Eu contratei um engenheiro ...
I hired an engineer ...

MARK
MARK
Ótimo!
Great!
Bom, prazer em conhecê-la!
Well, nice to have met you

JOANNE
JOANNE
Espera!
Wait!
Ela está três horas atrasada
She's three hours late
Os exemplares não vão atrasar
The samples won't delay
Mas o cabo --
But the cable --

MARK
MARK
Tem outra maneira
There's another way
Fale alguma coisa - qualquer coisa
Say something -- anything

JOANNE (no microfone)
JOANNE (into the mike)
Teste, um, dois, três
Test -- one, two three --

MARK
MARK
Qualquer coisa menos isso
Anything but that

JOANNE
JOANNE
Isso é esquisito
This is weird

MARK
MARK
É esquisito
It's weird

JOANNE
JOANNE
Muito esquisito
Very weird

MARK
MARK
Esquisito pra caralho
Fuckin' weird

JOANNE
JOANNE
Eu estou tão brava
I'm so mad
Que eu não sei o que fazer
That I don't know what to do
Brigando com microfones
Fighting with microphones
Morrendo de frio
Freezing down to my bones
E além de tudo isso
And to top it all off
Estou com você
I'm with you

MARK
MARK
Acha que vai ficar louca?
Feel like going insane?
Seu cérebro esta pegando fogo?
Got a fire in your brain?
E você esta pensando em beber gasolina?
And you're thinking of drinking gasoline?

JOANNE
JOANNE
Sabe que na verdade --
As a matter of fact --

MARK
MARK
Querida, eu conheço esse jogo
Honey, I know this act
Ele se chama 'Tango Maureen'
It's called the 'Tango Maureen'
O Tango Maureen
The Tango Maureen
é um carrosel escuro e confuso
It's a dark, dizzy merry-go-round
enquanto ela te mantém pendurada
As she keeps you dangling

JOANNE
JOANNE
Você está errado
You're wrong

MARK
MARK
Ela está mutilando seu coração
Your heart she is mangling

JOANNE
JOANNE
Comigo é diferente
It's different with me

MARK
MARK
Você se debate toda
And you toss and you turn
Porque os olhos frios dela podem queimar
'Cause her cold eyes can burn
Mesmo assim você deseja, você tenta, mas volta para ela
Yet you yearn and you churn and rebound

JOANNE
JOANNE
Acho que sei o que você está falando
I think I know what you mean

AMBOS
BOTH
O Tango Maureen
The Tango Maureen

MARK
MARK
Ela já fez um beicinho
Has she ever pouted her lips
E te chamou de 'Pookie'
And called you 'Pookie'

JOANNE
JOANNE
Nunca
Never

MARK
MARK
Você já duvidou um beijo ou outro?
Have you ever doubted a kiss or two?

JOANNE
JOANNE
Isso é assustador
This is spooky
Você já ficou aliviado quando ela chegava em casa?
Did you swoon when she walked through the door?

MARK
MARK
Sempre - então tome cuidado
Every time -- so be cautious

JOANNE
JOANNE
Ela se exibia para outros caras?
Did she moon over other boys?

MARK
MARK
Não só se exibia…
More than moon --

JOANNE
JOANNE
Estou ficando enjoada
I'm getting nauseous

MARK
MARK
É difícil fazer isso ao contrário.
It's hard to do this backwards.

JOANNE
JOANNE
Você devia tentar com salto
You should try it in heels!
Ela traiu
She cheated

MARK
MARK
Ela traiu
She cheated

JOANNE
JOANNE
A Maureen traiu
Maureen cheated

MARK
MARK
Traiu pra caralho
Fuckin' cheated

JOANNE
JOANNE
Estou acabada
I'm defeated
Eu devia desistir agora mesmo
I should give up right now

MARK
MARK
Olhe pelo lado positivo
Gotta look on the bright side
Com toda sua força
With all of your might

JOANNE
JOANNE
Eu me apaixonaria por ela de qualquer jeito
I'd fall for her still anyhow

AMBOS
BOTH
Quando você dança a sua dança
When you're dancing her dance
Você não tem chance
You don't stand a chance
Sua força romântica
Her grip of romance
Faz você cair
Make you fall

MARK
MARK
Então você pensa 'Por que nao'
So you think, 'Might as well'

JOANNE
JOANNE
"Dançar um tango até o inferno"
"Dance a tango to hell"

AMBOS
BOTH
'Pelo menos eu vou ter dançado'
'At least I'll have tangoed at all'
O Tango Maureen
The Tango Maureen
Você tem que dançar até sua diva passar
Gotta dance 'till your diva is through
Você finge acreditar nela
You pretend to believe her
Pois no final você não pode ficar sem ela
Cause in the end you can't leave her
Mas o fim vai chegar
But the end it will come
Mesmo assim você tem que se fingir de bobo
Still you have to play dumb
Até você ser rejeitado e abandonado
Till you're glum and you bum
E ficar depremido
And turn blue

MARK
MARK
Por que nós amamos quando ela é má?
Why do we love when she's mean?

JOANNE
JOANNE
E ela consegue ser tão obsena
And she can be so obscene

MARK
MARK
Tenta o microfone
Try the mike

JOANNE
JOANNE
Minha Maureen (een, een, een...)
My Maureen (reverb: een, een, een...)

MARK
MARK
Concertado
Patched

JOANNE
JOANNE
Valeu
Thanks

MARK
MARK
Sabe, estou me sentindo ótimo agora!
You know -- I feel great now!

JOANNE
JOANNE
Eu me sinto mal
I feel lousy

AMBOS
BOTH
O Tango Maureen!
The Tango Maureen!