Today 4 U (The Loft)

Hoje Para Você (O Loft)

Today 4 U (The Loft)

MARKMARK
Entra Tom CollinsEnter Tom Collins
Gênio da computação, professor, anarquista vagabundoComputer genius, teacher, vagabond anarchist
Que correu nu pelo PartenonWho ran naked through the Parthenon

MARK E COLLINSMARK AND COLLINS
Bustelo -- MarlboroBustelo -- Marlboro
Banana em punhadoBanana by the bunch
Uma caixa de Captain Crunch vai ser uma delíciaA box of Captain Crunch will taste so good

COLLINSCOLLINS
E lenhaAnd firewood

MARKMARK
Olha -- é o Papai NoelLook -- it's Santa Claus

COLLINSCOLLINS
Segura o aplausoHold your applause

ROGERROGER
Oh, oiOh hi

COLLINSCOLLINS
'Oh, oi' depois de sete meses?'Oh hi' after seven months?

ROGERROGER
DesculpaSorry

COLLINSCOLLINS
Esse garoto poderia usar um StoliThis boy could use some Stoli

COLLINS, MARK E ROGERCOLLINS, MARK AND ROGER
Oh noite santaOh holy night

ROGERROGER
Você se deu bem no MIT?You struck gold at MIT?

COLLINSCOLLINS
Me expulsaram por minha teoria da Realidade AtualThey expelled me for my theory of Actual Reality
Que logo vou compartilharWhich I'll soon impart
Com os vagabundos da Universidade de Nova YorkTo the couch potatoes at New York University
Ainda não saiu de casa?Still haven't left the house?

ROGERROGER
Eu estava esperando por vocêI was waiting for you
Você não sabe?Don't you know?

COLLINSCOLLINS
Bem, hoje é a noiteWell, tonight's the night
Vá ao Life Cafe depois do show da MaureenCome to the Life Cafe after Maureen's show

ROGERROGER
Sem chanceNo flow

COLLINSCOLLINS
SenhoresGentlemen
Nosso benfeitor nesta véspera de NatalOur benefactor on this Christmas Eve
Cuja caridade só é igualada pelo talento, eu creioWhose charity is only matched by talent, I believe
Um novo membro da vanguarda de Alphabet CityA new member of the Alphabet City avant-garde
Angel Dumott Schunard!Angel Dumott Schunard!

ANGELANGEL
Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me
Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me

COLLINSCOLLINS
E você deveria ouvir o ritmo dela!And you should hear her beat!

MARKMARK
Você ganhou isso na rua?You earned this on the street?

ANGELANGEL
Foi meu dia de sorte hoje na Avenida AIt was my lucky day today on Avenue A
Quando uma dama em uma limusine passou por mimWhen a lady in a limousine drove my way
Ela disseShe said
"Querido, seja gentil -- Não durmo há um ano"Dahling, be a dear -- Haven't slept in a year
Preciso da sua ajuda para fazer o cachorro barulhento da vizinha desaparecer"I need your help to make my neighbor's yappy dog disappear"

"Esse Akita-Evita não para de latir"This Akita-Evita just won't shut up
Acredito que se você tocar sem parar, esse cachorroI believe if you play non-stop that pup
Vai respirar seu último suspiro nervosoWill breathe its very last high-strung breath
Estou certo de que esse vira-lata vai latir até a morte"I'm certain that cur will bark itself to death"

Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me
Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me

Nós concordamos com um preçoWe agreed on a fee
Uma garantia de mil dólaresA thousand dollar guarantee
Sem impostosTax-free
E um bônus se eu podar a árvore delaAnd a bonus if I trim her tree
Agora, quem poderia prever que tudo iria tão bemNow who could foretell that it would go so well
Mas tão certo como estou aquiBut sure as I am here
Aquele cachorro agora está no inferno caninoThat dog is now in doggy hell

Depois de uma hora -- Evita --After an hour -- Evita --
Em toda sua glóriaIn all her glory
Na beirada da janela do 23º andarOn the window ledge of that 23rd story
Como Thelma e Louise fizeram quando ficaram tristesLike Thelma and Louise did when they got the blues
Mergulhei no pátio do Gracie MewsSwan dove into the courtyard of the Gracie Mews

Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me
Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me

Então de volta à rua onde conheci meu amorThen back to the street where I met my sweet
Onde ele estava gemendo e se contorcendo no concreto frioWhere he was moaning and groaning on the cold concrete
A enfermeira o levou para casa para um mercurocromoThe nurse took him home for some mercurochrome
E eu cuidei de seus ferimentos e o coloquei de pé novamenteAnd I dressed his wounds and got him back on his feet

Cante!Sing it!

Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me
Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me
Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me
Hoje para vocêToday for you
Amanhã para mimTomorrow for me